1 00:00:00,080 --> 00:00:01,080 Да ли је ово она? 2 00:00:01,760 --> 00:00:02,839 Ово је она. 3 00:00:02,960 --> 00:00:05,919 Рекао је: „Ако све буде добро, Донећу ти "... 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,119 мучило ме. Зато сам и дошао. 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,080 Имам ознаку са оба мобилна. 6 00:00:10,199 --> 00:00:13,800 (Ванортас) Разумете то... (Данае) Не живи... 7 00:00:13,919 --> 00:00:15,199 врло је вероватно. 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,559 (Човек на бежичној мрежи) Хоћеш ли отворити? 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,280 (Ванортас) Софија? 10 00:00:20,399 --> 00:00:22,879 Одвели су је у суседну собу. 11 00:00:23,000 --> 00:00:27,160 Дете моје, живо или мртво, Нисам желео то у њиховим рукама. 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 Желим да буде близу мене. 13 00:00:31,359 --> 00:00:32,600 [ватра са пригушивачем] 14 00:00:33,320 --> 00:00:35,399 [поновљени пуцњи, вришти] 15 00:00:41,880 --> 00:00:43,520 Натерао сам га... 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,079 ја ћу га се отарасити. 17 00:00:46,320 --> 00:00:48,079 [звук заустављања машинерије] 18 00:00:51,079 --> 00:00:53,159 [евокативна музика] 19 00:00:54,079 --> 00:00:56,039 [пуцњава, звук возила] 20 00:00:56,159 --> 00:00:59,880 [глас преко звучника] Излазите с рукама на главама! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,560 Позовите хитну помоћ. 22 00:01:04,319 --> 00:01:05,519 [утишани звук] 23 00:01:06,159 --> 00:01:07,920 [звуци медицинске машине] 24 00:01:12,959 --> 00:01:15,560 Да ли говоре истину у вестима? Да ли су га ухватили? 25 00:01:15,680 --> 00:01:17,200 Ухватили смо га, г. Долакос. 26 00:01:17,319 --> 00:01:19,959 (Симопулос) Шта год да сам урадио, урадио сам... 27 00:01:20,439 --> 00:01:22,040 да ме не убијеш. 28 00:01:22,159 --> 00:01:24,200 Ако нађете времена и... 29 00:01:24,319 --> 00:01:25,400 и можеш... 30 00:01:25,519 --> 00:01:28,599 Дај ми телефон да изађемо, како рекосмо. 31 00:01:28,719 --> 00:01:31,840 Рекао је оцу шта ће ти сад рећи... 32 00:01:31,959 --> 00:01:34,120 а он од страха пријављени као нестали. 33 00:01:34,239 --> 00:01:37,040 (Џорџ) Хајдемо да видимо. (Гвожђе) Јеси ли луд? 34 00:01:37,159 --> 00:01:38,560 Можда је закопао дрогу. 35 00:01:38,680 --> 00:01:40,920 Душо, ти кажеш да јесмо тако широко дупе? 36 00:01:41,040 --> 00:01:42,680 Боље од дроге. 37 00:01:42,799 --> 00:01:45,359 Знаш ону коју си видео закопати новац? 38 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Он је. 39 00:01:46,599 --> 00:01:48,760 (Кристина) Данае ме је питала... 40 00:01:48,879 --> 00:01:50,959 да проверим регистарске таблице таксија... 41 00:01:51,079 --> 00:01:53,000 који је носио Масато. 42 00:01:53,120 --> 00:01:54,359 [електронски звуци] 43 00:01:54,480 --> 00:01:56,879 -Шта је ово? -Можда су шифре. 44 00:01:57,000 --> 00:01:58,319 Они нису кодови. 45 00:02:01,519 --> 00:02:02,840 [утишани звук] 46 00:02:02,959 --> 00:02:04,359 [резање музике] 47 00:02:04,480 --> 00:02:06,159 [емитује музички знак] 48 00:04:12,439 --> 00:04:14,120 [крај музичког знака] 49 00:04:14,960 --> 00:04:18,680 Један леш са гробља у Волосу... 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 како наводи одговорно лице... 51 00:04:20,920 --> 00:04:22,839 сахрањен је пре 15 дана... 52 00:04:22,959 --> 00:04:25,800 али је умро најмање седам месеци раније. 53 00:04:26,240 --> 00:04:29,879 Тело је било смрзнуто а затим је одмрзнут. 54 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Докторе? 55 00:04:31,120 --> 00:04:35,160 Можете ли рећи датум? где је Ксилас однео леш на сахрану? 56 00:04:35,279 --> 00:04:36,319 наравно. 57 00:04:36,439 --> 00:04:38,920 Тело је отишло на сахрану 12. јануара. 58 00:04:40,560 --> 00:04:41,639 Мартха? 59 00:04:41,759 --> 00:04:45,480 Биниотис нам тамо негде није рекао да се посвађао са Ксилом... 60 00:04:45,600 --> 00:04:48,399 и то три-четири дана касније да ли се експлозија догодила? 61 00:04:48,519 --> 00:04:49,600 Да. 62 00:04:49,720 --> 00:04:53,399 На основу болничких података 12. јануара... 63 00:04:53,519 --> 00:04:56,759 Ксилас је отишао да сакупи неидентификованог леша. 64 00:04:56,879 --> 00:04:58,720 И тамо се расправљао са Биниотисом. 65 00:04:58,839 --> 00:05:01,199 Тело које смо нашли у експлозији. 66 00:05:03,519 --> 00:05:04,959 [евокативна музика] 67 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 [оштар звук] 68 00:05:07,160 --> 00:05:08,639 (Јулиа) Полиција? 69 00:05:08,759 --> 00:05:11,240 Мртвачка кола оно што сам морао да приметим је... 70 00:05:11,360 --> 00:05:14,959 (Панделис) Да. (Јулија) На граници са Бугарском. 71 00:05:15,079 --> 00:05:19,240 Отишао је тамо са телом који је требало да буде сахрањен у Варни. 72 00:05:19,360 --> 00:05:22,399 Извођач погреба, бугарски, Имам детаље о... 73 00:05:22,519 --> 00:05:23,959 примио ауто. 74 00:05:24,079 --> 00:05:26,519 Врати мртвачка кола два дана касније... 75 00:05:26,639 --> 00:05:28,759 али је нико није примио. 76 00:05:28,879 --> 00:05:31,120 кад је отишао последњи пут мртвачка кола... 77 00:05:31,240 --> 00:05:34,560 -на грчко-бугарској граници? - 14. јануара. 78 00:05:35,160 --> 00:05:38,199 Видите колико пута да ли је прошао овим путем? 79 00:05:38,319 --> 00:05:40,720 (Јулија) У Бугарску? (Димитрис) Да. 80 00:05:41,639 --> 00:05:42,839 Шефе? 81 00:05:44,199 --> 00:05:45,279 Јесте ли нашли нешто? 82 00:05:47,279 --> 00:05:49,680 Ми представљамо, говоримо. Сви су наши. 83 00:05:49,800 --> 00:05:52,399 Разговарао сам са својим извором, који је гаради... 84 00:05:52,519 --> 00:05:55,000 Леонидас Филипопулос, или Лав... 85 00:05:55,120 --> 00:05:58,360 узео је жицу заједно са другима пароброди у околини... 86 00:05:58,480 --> 00:05:59,560 и не само... 87 00:05:59,680 --> 00:06:03,199 пази ако се виде новчанице од 500 евра. 88 00:06:03,319 --> 00:06:05,160 И ако их виде, пријави то. 89 00:06:05,279 --> 00:06:09,079 - Где да то пријаве? -Нажалост, мој извор не зна. 90 00:06:09,199 --> 00:06:10,560 (Јулија) Неколико пута. 91 00:06:10,680 --> 00:06:11,839 јеси ли овде? 92 00:06:11,959 --> 00:06:13,720 Пут за Бугарску. 93 00:06:13,839 --> 00:06:18,040 Ова мртвачка кола су често радила итинерар последњих година. 94 00:06:18,160 --> 00:06:20,160 [утишани звук] 95 00:06:23,439 --> 00:06:27,480 Желим да вам се захвалим у ваше име државе за ваш допринос... 96 00:06:27,600 --> 00:06:29,680 у хапшењу Леандроса Стаикоса. 97 00:06:29,800 --> 00:06:32,240 Ваша помоћ нашем министарству... 98 00:06:32,360 --> 00:06:35,199 и само друштво, она је непроцењива. 99 00:06:35,319 --> 00:06:36,639 Хвала вам пуно. 100 00:06:37,360 --> 00:06:39,040 Али као што знате... 101 00:06:40,000 --> 00:06:41,879 Скоро сам изгубио живот. 102 00:06:42,000 --> 00:06:44,680 Наравно да то знам и зато сам овде. 103 00:06:44,800 --> 00:06:48,079 Акције попут твоје треба их наградити. 104 00:06:48,199 --> 00:06:50,199 И веома смо блиски... 105 00:06:50,319 --> 00:06:53,680 успевши да вам понудим шта заслужујеш. 106 00:06:57,079 --> 00:07:00,399 Близу си да ми понудиш шта заслужујем 107 00:07:01,199 --> 00:07:03,639 Живимо у временима где се тестирају вредности. 108 00:07:03,759 --> 00:07:06,120 И тешко је да их истакне. 109 00:07:06,240 --> 00:07:07,600 г. Плацис... 110 00:07:07,720 --> 00:07:12,199 шта сам понудио правди, на твоју забаву, на тебе... 111 00:07:13,199 --> 00:07:15,800 и не само у случају Стаикос... 112 00:07:15,920 --> 00:07:19,199 али све ове године у функцији коју сам... 113 00:07:19,319 --> 00:07:20,360 ако неко... 114 00:07:21,160 --> 00:07:23,240 претварао је у бројке... 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,439 износ би био седмоцифрени. 116 00:07:29,040 --> 00:07:30,879 Господине Симопулос, слажемо се... 117 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 са оним што кажеш. 118 00:07:33,319 --> 00:07:34,439 слажемо се... 119 00:07:35,439 --> 00:07:37,120 и повезујемо се са свиме. 120 00:07:38,480 --> 00:07:40,319 Зато је наша жеља... 121 00:07:40,439 --> 00:07:42,120 је наша понуда... 122 00:07:42,240 --> 00:07:45,680 да бисте се дописивали осмоцифрени број. 123 00:07:46,519 --> 00:07:47,920 Не седам цифара. 124 00:07:50,560 --> 00:07:51,800 [тешко дисање] 125 00:07:53,959 --> 00:07:55,240 Где га имате? 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Да ли мислите на Леандрос Стаикос? 127 00:07:59,000 --> 00:08:00,240 Мислим на Рептиле. 128 00:08:00,879 --> 00:08:02,160 Он је у притвору... 129 00:08:02,839 --> 00:08:04,319 а данас ће се извинити. 130 00:08:04,800 --> 00:08:06,879 Рећи ћу вам нешто, господине Платсис. 131 00:08:07,000 --> 00:08:09,720 Имаш среће кога познајете као Леандера. 132 00:08:11,360 --> 00:08:13,959 Не би хтела познају га као Рептила. 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 [утишани звук] 134 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Панталоне. 135 00:08:22,199 --> 00:08:24,759 Када си ме посетио код куће... 136 00:08:24,879 --> 00:08:27,120 питао си ме како је Ксилас успео... 137 00:08:27,240 --> 00:08:29,079 отићи из погребног завода... 138 00:08:29,199 --> 00:08:31,519 након отварања рупе после експлозије. 139 00:08:31,639 --> 00:08:32,639 Да. 140 00:08:33,159 --> 00:08:35,159 Ксилас је отворио, Пантелис. 141 00:08:35,879 --> 00:08:37,960 Отворио га је са своје стране... 142 00:08:38,080 --> 00:08:40,519 и остављено је да се отвори мала рупа... 143 00:08:40,639 --> 00:08:44,279 од зида меремета ићи преко. 144 00:08:44,399 --> 00:08:45,559 Да, стоји. 145 00:08:47,039 --> 00:08:50,759 Комад који се уклапа имао је времена да га ископа. 146 00:08:50,879 --> 00:08:52,120 Осим што Ксилас... 147 00:08:52,759 --> 00:08:55,159 није га отворио ићи преко. 148 00:08:55,279 --> 00:08:56,759 Зашто си га онда ископао? 149 00:08:56,879 --> 00:08:59,159 Да добије оно што је унутра сакрио. 150 00:08:59,279 --> 00:09:01,759 Оно што је изградио унутра. 151 00:09:03,399 --> 00:09:06,639 Новац који му је украла Струпас пре шест месеци... 152 00:09:06,759 --> 00:09:09,720 када је градио радњу да га изнајмљује Меласу. 153 00:09:09,840 --> 00:09:11,360 Дакле, да разумем... 154 00:09:12,120 --> 00:09:13,679 кажеш да Ксилас... 155 00:09:14,120 --> 00:09:17,320 је уградио у зид готовину да га је Строупас украо... 156 00:09:17,440 --> 00:09:19,919 када је то учинио Пре 6 месеци, поправке... 157 00:09:20,039 --> 00:09:21,600 а да Ксилас није добио батине? 158 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Да, да. 159 00:09:23,120 --> 00:09:26,200 Неко ко има на располагању толики износ... 160 00:09:26,320 --> 00:09:29,159 може бити много ствари, али не глуп. 161 00:09:29,279 --> 00:09:31,360 Да ли је Ксилас био изван себе? 162 00:09:31,840 --> 00:09:34,600 Комшија ради поправке на зиду... 163 00:09:34,720 --> 00:09:37,279 где је закопао гомилу новца. 164 00:09:37,399 --> 00:09:39,919 Када је Строупас пронашао новац... 165 00:09:40,039 --> 00:09:41,360 Ксилас би недостајао. 166 00:09:41,759 --> 00:09:43,960 Ишла сам тамо и опет ишла... 167 00:09:44,679 --> 00:09:46,759 један ми је то говорио... 168 00:09:47,279 --> 00:09:49,000 да је Антонис отишао... 169 00:09:49,120 --> 00:09:50,679 а струје није било. 170 00:09:50,799 --> 00:09:52,919 када је дошао поправке су обављене. 171 00:09:53,039 --> 00:09:54,759 Ксилас ништа није разумео. 172 00:09:54,879 --> 00:09:58,279 Ако Строупас добије новац пре шест месеци... 173 00:09:58,399 --> 00:10:00,039 негде би их сакрио. 174 00:10:00,159 --> 00:10:02,519 Зашто би променио своје скровиште? те ноћи? 175 00:10:02,639 --> 00:10:04,600 Оне ноћи када су га младићи видели. 176 00:10:04,720 --> 00:10:06,639 Овде имамо све одговоре. 177 00:10:07,519 --> 00:10:10,279 У Ксилиној колиби нашли смо три замрзивача. 178 00:10:10,399 --> 00:10:12,919 Оба су била празна а један пун. 179 00:10:13,039 --> 00:10:15,679 Очигледно, имати три замрзивача... 180 00:10:15,799 --> 00:10:18,679 некада, сва три су била пуна. 181 00:10:18,799 --> 00:10:20,000 Дана 12/1... 182 00:10:20,120 --> 00:10:22,519 Ксилас је отишао на гробљу Волос... 183 00:10:22,639 --> 00:10:26,200 и сахранио тело које нам је поменуо мртвозорник пре. 184 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Онај који је умро пре седам месеци. 185 00:10:29,320 --> 00:10:30,679 Да бисте ово урадили... 186 00:10:30,799 --> 00:10:33,799 имао би га у једном из два празна замрзивача. 187 00:10:33,919 --> 00:10:37,399 Дакле, леш га је искористио пре из неког разлога. 188 00:10:37,519 --> 00:10:38,679 па мислим... 189 00:10:39,320 --> 00:10:40,639 да је 11.11. 190 00:10:41,200 --> 00:10:43,399 Ксилас је узео овај конкретни леш... 191 00:10:43,519 --> 00:10:45,960 о којима се он био старао да се одмрзне... 192 00:10:46,080 --> 00:10:49,159 и отишао у скровиште 1 да прими терет 1. 193 00:10:49,279 --> 00:10:50,519 Преузми оптерећење 1... 194 00:10:51,000 --> 00:10:54,399 сакрио га је унутар леша и вратио се у колибу. 195 00:10:54,519 --> 00:10:56,000 Испразните новац... 196 00:10:56,120 --> 00:10:58,240 узео тело отишао у скровиште 3... 197 00:10:58,360 --> 00:10:59,960 преузети терет 2. 198 00:11:00,080 --> 00:11:02,759 Не знамо локације свако скровиште... 199 00:11:02,879 --> 00:11:05,759 или километарске удаљености које их раздвајају. 200 00:11:05,879 --> 00:11:07,679 Али једно је сигурно. 201 00:11:07,799 --> 00:11:11,879 Тај Ксилас се вратио 11/1 касно у ноћ, у колиби. 202 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 Дана 12/1... 203 00:11:13,720 --> 00:11:17,480 упозоравају га на мртво тело неидентификован у Атини. 204 00:11:18,320 --> 00:11:21,919 Сада Ксилас има на располагању му је нови леш. 205 00:11:22,039 --> 00:11:24,879 Он иде на гробље Волос, сахрани леш... 206 00:11:25,000 --> 00:11:27,559 од оба претходни трансфери... 207 00:11:27,679 --> 00:11:29,960 и враћа се у Атину за нови. 208 00:11:30,080 --> 00:11:33,480 Како га прими, одвија се борба са Биниотисом. 209 00:11:33,600 --> 00:11:35,120 Дана 13/1... 210 00:11:35,240 --> 00:11:37,639 Ксилас има тело у својој канцеларији. 211 00:11:37,759 --> 00:11:39,840 Одлучује да припреми леш. 212 00:11:39,960 --> 00:11:41,559 Он чека да падне ноћ... 213 00:11:41,679 --> 00:11:43,919 пусти Меласа из његове радње... 214 00:11:44,039 --> 00:11:47,039 и отвори зид да добијете 2. оптерећење. 215 00:11:47,159 --> 00:11:50,080 Међутим, он схвата да новац недостаје. 216 00:11:50,200 --> 00:11:53,799 Ум му иде на Струпу и реновирање које је урадио. 217 00:11:53,919 --> 00:11:57,039 Она га зове, али Струпас он све пориче... 218 00:11:57,159 --> 00:12:00,720 и страхује да ће Ксил или ће га неко други посетити. 219 00:12:00,840 --> 00:12:03,120 Он узима новац од скривања... 220 00:12:03,240 --> 00:12:05,720 и сахрани их у пољу, у следећем селу. 221 00:12:05,840 --> 00:12:08,519 Млади га виде узимају новац... 222 00:12:09,159 --> 00:12:11,399 и купују дрогу од Лава. 223 00:12:11,519 --> 00:12:13,879 Како нам је рекао заменик тужиоца... 224 00:12:14,000 --> 00:12:16,879 даје се сигнал да је 500 комада пуштено. 225 00:12:17,000 --> 00:12:18,440 [мотор аутомобила] 226 00:12:19,919 --> 00:12:24,759 14. јануара враћа се Ксилас у колиби за други леш. 227 00:12:25,519 --> 00:12:27,840 Сада имамо два замрзивача празна. 228 00:12:27,960 --> 00:12:30,519 Он га пуни новцем, око 1,5 оптерећења... 229 00:12:30,639 --> 00:12:33,600 ево остатка новца које смо нашли у колиби... 230 00:12:33,720 --> 00:12:36,080 и оставља за границу са Бугарском. 231 00:12:36,200 --> 00:12:39,320 Напушта мртвачка кола за бугарског партнера... 232 00:12:39,440 --> 00:12:41,080 и оставља је. 233 00:12:41,200 --> 00:12:44,639 Боји се да ако неко тражи са регистарских таблица... 234 00:12:44,759 --> 00:12:47,159 тачно ће знати којим путевима је кренуо 235 00:12:47,279 --> 00:12:50,399 Одговара му, на основу тога ко ће да уради... 236 00:12:50,519 --> 00:12:52,600 мртвачка кола да остану ван граница. 237 00:12:52,720 --> 00:12:55,000 Враћа се у Атину на неки начин. 238 00:12:55,559 --> 00:12:56,919 Ксилас... 239 00:12:57,039 --> 00:12:59,879 имајући притисак изгубљеног новца... 240 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 као и претња од Биниотиса... 241 00:13:02,320 --> 00:13:05,720 да ће га одвести до канала за тела странаца... 242 00:13:05,840 --> 00:13:09,200 и знајући тај новац су пуштени... 243 00:13:09,320 --> 00:13:11,440 он се плаши да ће се све открити. 244 00:13:11,879 --> 00:13:14,360 Он одлучује да инсценира његову смрт. 245 00:13:18,039 --> 00:13:21,720 Дакле, користио је лешеве да пренесе новац. 246 00:13:22,200 --> 00:13:25,279 Шефе, Масатос је у соби за испитивање. 247 00:13:25,399 --> 00:13:26,639 долазимо. 248 00:13:29,039 --> 00:13:32,399 Поведите и трећу особу који је био у колиби. 249 00:13:32,519 --> 00:13:33,960 Да не губим време. 250 00:13:34,080 --> 00:13:37,759 Ако је г. Лаинис сигуран, онда га одмах донеси. 251 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 Пантели, не иди. остани овде... 252 00:13:40,960 --> 00:13:43,840 и пошаљи ми фотографија коју си ми показао. 253 00:13:43,960 --> 00:13:45,120 Марта, дођи. 254 00:13:46,360 --> 00:13:47,480 Јулиа? 255 00:13:47,600 --> 00:13:49,759 Можемо ли да добијемо испитивање? 256 00:13:49,879 --> 00:13:51,039 Да, наравно. 257 00:13:52,600 --> 00:13:54,320 [електронски звуци] 258 00:13:54,440 --> 00:13:56,080 [мистерија музика] 259 00:14:15,000 --> 00:14:16,519 [резање музике] 260 00:14:16,639 --> 00:14:18,000 (Масатос) Шефе? 261 00:14:18,840 --> 00:14:20,320 ако ти се свиђам... 262 00:14:21,679 --> 00:14:24,480 реци ми да сама дођем овамо. 263 00:14:25,039 --> 00:14:28,320 Не треба ти свако мало лисице и у одељењу. 264 00:14:28,440 --> 00:14:30,039 Узнемирили сте ме. 265 00:14:30,159 --> 00:14:31,919 Сад си одвратан. 266 00:14:33,120 --> 00:14:36,720 Веома смо близу да вас прођемо лисице трајно. 267 00:14:36,840 --> 00:14:39,360 Иди где треба да идеш, и добар. 268 00:14:39,480 --> 00:14:41,679 Хајде да не патимо, ни ти... 269 00:14:42,200 --> 00:14:43,440 ни ми. 270 00:14:43,559 --> 00:14:44,559 Да, ха? 271 00:14:45,440 --> 00:14:46,919 Зашто? Шта сам урадио? 272 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 Рећи ћете нам шта сте урадили. 273 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 Усисала сам на каучу да гледам стварност... 274 00:14:54,039 --> 00:14:57,399 како се лук умори и како капа дише. 275 00:14:58,399 --> 00:14:59,919 Ако је ово злочин... 276 00:15:00,720 --> 00:15:02,080 шта онда да ти кажем? 277 00:15:02,759 --> 00:15:04,279 Ставите ме на доживотну условну казну. 278 00:15:05,080 --> 00:15:07,600 Иначе не разумем шта говориш. 279 00:15:08,039 --> 00:15:12,120 Нисам померио ни рупија откако сам изашао из болнице. 280 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 Ниси померио ни рупија? 281 00:15:15,279 --> 00:15:17,000 Да, мој мали црнац. 282 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 рупија. 283 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 [куцај о сто] 284 00:15:23,759 --> 00:15:25,840 Јесте ли чули да смо ухватили Рептила? 285 00:15:26,679 --> 00:15:27,679 Чуо сам нешто. 286 00:15:28,679 --> 00:15:32,320 А за Ламођа Симопулоса, то ти је помогло... 287 00:15:32,440 --> 00:15:34,279 а сад га сви зову јунаком. 288 00:15:35,159 --> 00:15:36,279 Да, чуо сам то. 289 00:15:36,960 --> 00:15:38,360 шта ја имам са тим? 290 00:15:38,480 --> 00:15:39,600 Рећи ћеш нам. 291 00:15:42,159 --> 00:15:43,720 Да ли сте повређени? 292 00:15:44,399 --> 00:15:46,519 Ти си ме довео овде да ти кажем? 293 00:15:46,639 --> 00:15:47,919 Шта да ти кажем? 294 00:15:48,039 --> 00:15:49,679 Пошто сте ме повезали. 295 00:15:50,080 --> 00:15:52,679 Телефони, надзор, стенице. 296 00:15:52,799 --> 00:15:56,759 Плачем и извињавам се, Надам се да ћу те успети у храни. 297 00:15:57,679 --> 00:15:59,879 Немам шта да кажем. Ти све знаш. 298 00:16:00,799 --> 00:16:05,159 Разговарао си са Рептилом и он ти је рекао да сам с њим у роду? 299 00:16:09,559 --> 00:16:12,399 Последња шанса реците нам сами. 300 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Мој ципал. 301 00:16:20,440 --> 00:16:21,879 Немам никакве везе. 302 00:16:22,360 --> 00:16:24,559 Видео сам га први пут у животу... 303 00:16:24,679 --> 00:16:28,120 једну једину ноћ када сам изашао по храну. 304 00:16:28,240 --> 00:16:31,759 Ниси могао ништа добити из вашег комшилука? 305 00:16:33,200 --> 00:16:35,679 Дава у стомак, хоћу ли те ставити? 306 00:16:35,799 --> 00:16:37,399 Идем и једем где год желим. 307 00:16:37,919 --> 00:16:39,919 Ту сам хтео, ту сам и отишао. 308 00:16:40,919 --> 00:16:42,879 наравно да су ме посматрали. 309 00:16:43,000 --> 00:16:44,240 Баш као и ти. 310 00:16:44,840 --> 00:16:47,200 Цео свет ме гледа. 311 00:16:48,159 --> 00:16:50,840 Ушао тамо таксијем и натоварио ме. 312 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 Шта ти је рекао? 313 00:16:53,360 --> 00:16:57,000 Да се тресе у мојој кући а да не буде непоштовање чак ни ради забаве. 314 00:16:57,559 --> 00:16:58,759 Само ово? 315 00:16:58,879 --> 00:17:00,120 Ово. 316 00:17:00,240 --> 00:17:01,600 И то сам урадио. 317 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 И колико ти је дуго причао? остати код куће? 318 00:17:06,119 --> 00:17:08,319 Док не знам да могу да изађем. 319 00:17:08,440 --> 00:17:10,680 И како бисте то схватили? 320 00:17:10,799 --> 00:17:13,960 Нису сви опседнути са питањима, као ти. 321 00:17:14,079 --> 00:17:17,119 Има тренутака и људи да не питаш много. 322 00:17:17,720 --> 00:17:19,079 остао сам у... 323 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 и крај. 324 00:17:20,960 --> 00:17:22,680 Нешто што добро знаш... 325 00:17:22,799 --> 00:17:25,720 [врата се отварају са треском] (Жена) Молим те! 326 00:17:25,839 --> 00:17:28,839 извини шефе, али нисам могао. 327 00:17:28,960 --> 00:17:30,039 Дама? 328 00:17:30,160 --> 00:17:33,160 Хипатија Лиакоуди, Адвокат г. Масатоуа. 329 00:17:33,279 --> 00:17:34,559 Чији адвокат? 330 00:17:35,000 --> 00:17:36,799 Ваш, г. Масато. 331 00:17:37,559 --> 00:17:38,839 Г. Масато. 332 00:17:39,799 --> 00:17:41,480 Да ли сте звали адвоката? 333 00:17:42,640 --> 00:17:44,200 [мистерија музика] 334 00:17:45,039 --> 00:17:46,279 да... 335 00:17:47,240 --> 00:17:50,960 Тако да се појављујем и захтевам да буде обавештен о оптужници. 336 00:17:55,640 --> 00:17:58,119 [драматична, спора музика] 337 00:18:32,440 --> 00:18:33,839 [резање музике] 338 00:18:33,960 --> 00:18:36,880 извини, али ово су шале. 339 00:18:37,000 --> 00:18:39,039 Где је он умешан? сваки таксиста... 340 00:18:39,160 --> 00:18:41,599 није у стању обавести мог клијента. 341 00:18:41,720 --> 00:18:43,960 Ваш купац очигледно зна... 342 00:18:44,559 --> 00:18:47,519 јер нам је већ рекао наређења која је добијао. 343 00:18:47,640 --> 00:18:51,920 Знамо и мафијаше праксе које прати. 344 00:18:52,039 --> 00:18:55,480 Мој клијент је оптужен и носи лисице. 345 00:18:56,359 --> 00:18:57,559 Мој клијент... 346 00:18:57,680 --> 00:19:01,920 испитује се без права са незаконитим поступцима. 347 00:19:02,400 --> 00:19:05,359 Мој клијент је претучен од твог колеге... 348 00:19:05,480 --> 00:19:08,640 а да није законито извршио права и колико ја знам... 349 00:19:08,759 --> 00:19:11,559 ви сте пристрасни против вашег бившег колеге... 350 00:19:11,680 --> 00:19:13,839 а ниси га ухапсио како треба. 351 00:19:13,960 --> 00:19:16,519 Гледате илегално његова кућа... 352 00:19:16,640 --> 00:19:21,079 и његове телефонске разговоре, нешто што треба да се заустави. 353 00:19:21,759 --> 00:19:25,160 Па ко је следећи? мафија практикује даме? 354 00:19:27,000 --> 00:19:29,279 Оно што ти је рекао није истина. 355 00:19:29,400 --> 00:19:31,319 Реци ми, можемо ли да идемо... 356 00:19:31,440 --> 00:19:33,720 заборављајући неприхватљив процес... 357 00:19:33,839 --> 00:19:36,079 или хоћеш да пуцамо друга ствар? 358 00:19:39,599 --> 00:19:41,240 [евокативна музика] 359 00:20:00,640 --> 00:20:02,319 [нагло затварање врата] 360 00:20:15,440 --> 00:20:17,440 Ти ћеш преузети а Рептил? 361 00:20:18,359 --> 00:20:19,519 јеси ли ти глуп 362 00:20:20,039 --> 00:20:21,680 Послао ме је да се бринем о теби. 363 00:20:21,799 --> 00:20:24,640 Реци му да ме упозна касније као његов адвокат? 364 00:20:24,759 --> 00:20:26,160 шта сад радим? 365 00:20:26,920 --> 00:20:28,880 Шта год хоћеш. Имате ли мобилни телефон? 366 00:20:30,079 --> 00:20:31,279 бр. 367 00:20:32,359 --> 00:20:33,799 да ли ћеш добити... 368 00:20:33,920 --> 00:20:36,000 а ти ћеш ме звати дај ми га 369 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 Желим да га видим. 370 00:20:39,359 --> 00:20:40,920 [саркастичан смех] 371 00:20:41,039 --> 00:20:42,599 Ти си ипак идиот. 372 00:20:44,359 --> 00:20:45,599 рекао сам... 373 00:20:45,720 --> 00:20:47,039 желим да га видим 374 00:20:47,880 --> 00:20:48,880 Масато... 375 00:20:49,559 --> 00:20:51,240 гмизавци немају пријатеља. 376 00:20:52,200 --> 00:20:53,680 Немојте се заваравати. 377 00:20:58,039 --> 00:20:59,279 [мистерија музика] 378 00:21:02,559 --> 00:21:03,880 Ваљда сте чули. 379 00:21:05,000 --> 00:21:06,559 И чули смо и видели. 380 00:21:06,680 --> 00:21:09,640 Сви смо разумели који му је послао адвоката. 381 00:21:09,759 --> 00:21:12,079 панталоне, не можемо ништа учинити. 382 00:21:12,839 --> 00:21:15,960 Морамо одмах престати и гледај их. 383 00:21:18,000 --> 00:21:20,200 Г. Лаини, рекли сте нам... 384 00:21:21,119 --> 00:21:23,440 за лешеве и трансфер новца. 385 00:21:23,559 --> 00:21:25,279 Прво, господине команданте... 386 00:21:25,400 --> 00:21:27,519 били смо осумњичени за превару у осигурању. 387 00:21:28,279 --> 00:21:32,480 Присуство лешева нас је узбудило на трговину органима. 388 00:21:32,599 --> 00:21:34,440 Образложење да је то било погрешно. 389 00:21:34,839 --> 00:21:39,319 Да, јер имамо инструменте од живих, а не од мртвих. 390 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Тачно. 391 00:21:40,960 --> 00:21:44,440 Ксилас је некада лешеве за пренос новца. 392 00:21:44,559 --> 00:21:45,680 Као кофери. 393 00:21:46,279 --> 00:21:47,519 Под могућом контролом... 394 00:21:47,640 --> 00:21:50,240 помислило би се да тражим мртвачка кола... 395 00:21:50,359 --> 00:21:52,000 можда чак и унутар ковчега. 396 00:21:52,480 --> 00:21:55,920 Али нико не би помислио да претраже мртво тело. 397 00:21:56,039 --> 00:21:59,920 Могуће је да су имали тела да пребаци новац? 398 00:22:11,240 --> 00:22:15,039 Откуд су знали тај новац пуштени су били њихови? 399 00:22:15,799 --> 00:22:17,759 Бројеви у досијеу... 400 00:22:20,519 --> 00:22:22,559 то су бројеви од папирног новца. 401 00:22:23,079 --> 00:22:24,079 Тачно. 402 00:22:28,200 --> 00:22:29,720 Молим вас погледајте ово. 403 00:22:30,319 --> 00:22:32,039 [електронски звуци] 404 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Јулиа, можете учинити исто... 405 00:22:50,759 --> 00:22:53,720 са новчаницом онога што је мали пронашао? 406 00:23:03,519 --> 00:23:06,440 Оба рачуна припада терету 2. 407 00:23:06,559 --> 00:23:07,680 (Атина) Јулија... 408 00:23:07,799 --> 00:23:11,279 питајте лабораторију број са новчанице... 409 00:23:11,400 --> 00:23:13,240 од онога што је пронађено у колиби. 410 00:23:13,359 --> 00:23:14,720 Погледајте и ово. 411 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 Па дају наређење... 412 00:23:18,519 --> 00:23:21,720 својим партнерима да имају њихове памети за 500 евра. 413 00:23:21,839 --> 00:23:24,160 Када се први појави, они то проверавају. 414 00:23:24,279 --> 00:23:27,519 И схватили су да је новац у селу су били њихови. 415 00:23:27,640 --> 00:23:29,519 Дакле, имамо... 416 00:23:30,680 --> 00:23:32,720 скровиште у... 417 00:23:33,359 --> 00:23:35,400 погребно предузеће Ксила. 418 00:23:35,519 --> 00:23:37,200 Дакле; А друга два? 419 00:23:37,640 --> 00:23:40,480 После прва два оптерећења успешно пребачен... 420 00:23:40,599 --> 00:23:42,640 Мислим да је никада нећемо наћи. 421 00:23:43,440 --> 00:23:47,160 Рачуни у колиби припадају трећем терету. 422 00:23:49,440 --> 00:23:50,799 Али ко... 423 00:23:50,920 --> 00:23:53,200 штеди толико новца... 424 00:23:54,759 --> 00:23:58,640 а затим бележи један по један бројеви рачуна? 425 00:23:58,759 --> 00:23:59,839 СЗО; 426 00:23:59,960 --> 00:24:01,359 (Димитрис) Рептил. 427 00:24:01,480 --> 00:24:02,799 [утишани звук] 428 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 [мистерија музика] 429 00:24:11,799 --> 00:24:14,640 Била је од почетка Ваша сумња, г. Лаини. 430 00:24:15,440 --> 00:24:18,640 Зато сте питали да буде обавештен о случајевима. 431 00:24:19,039 --> 00:24:20,200 Да, да. 432 00:24:21,359 --> 00:24:23,920 Рептил није знао да "доктор" живи... 433 00:24:24,039 --> 00:24:26,599 тако да има разлога да остане у Грчкој. 434 00:24:27,119 --> 00:24:29,440 Био је обавештен када сте то желели. 435 00:24:29,559 --> 00:24:32,799 Друго, Симопулос могла је да га баци... 436 00:24:32,920 --> 00:24:35,400 у било које време, где год да је био. 437 00:24:35,519 --> 00:24:37,240 Дакле, једини разлог... 438 00:24:37,359 --> 00:24:39,519 то га је натерало да остане... 439 00:24:39,640 --> 00:24:40,720 то је новац. 440 00:24:41,400 --> 00:24:45,839 Рептил је имао сакривен новац, очигледно у време потребе. 441 00:24:46,279 --> 00:24:49,319 Па кад сте приметили мрежа компанија... 442 00:24:49,440 --> 00:24:51,720 а није могао да преместим новац... 443 00:24:51,839 --> 00:24:53,759 одлучио да остане у земљи... 444 00:24:53,880 --> 00:24:57,039 да поврати новац који је сакрио. 445 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Грчка је једино место које не бисте тражили. 446 00:25:00,119 --> 00:25:01,400 То је био план. 447 00:25:01,880 --> 00:25:02,960 Само окрените... 448 00:25:03,079 --> 00:25:06,359 због Струпине похлепе од сва три младића. 449 00:25:06,480 --> 00:25:09,759 Дакле, новац и похлепа све су их уништили. 450 00:25:09,880 --> 00:25:12,759 И дечак од 11 година ставио им је наочаре. 451 00:25:12,880 --> 00:25:14,000 Лепо. 452 00:25:14,119 --> 00:25:15,759 Још има наде. 453 00:25:16,160 --> 00:25:18,480 (Маркатос) Шта је чудно... 454 00:25:19,559 --> 00:25:21,160 тако је гмизавац... 455 00:25:22,240 --> 00:25:25,759 веровао је у цео план једној особи. 456 00:25:26,440 --> 00:25:29,279 Газда, возан у соби за испитивање. 457 00:25:29,400 --> 00:25:31,160 Трећи од колибе? 458 00:25:31,279 --> 00:25:32,279 Да. 459 00:25:32,400 --> 00:25:34,839 Хајдемо сви. Г. Лаини, хоћете ли доћи? 460 00:25:36,559 --> 00:25:38,720 супервизор, да ли ти требам још нешто 461 00:25:38,839 --> 00:25:40,079 Не, ми смо снисходљиви. 462 00:25:41,400 --> 00:25:43,839 Мислим да знам ко је наше цурење 463 00:25:43,960 --> 00:25:46,200 Цурење нашег плана када... 464 00:25:46,839 --> 00:25:48,519 узели су нам „Доктора”. 465 00:25:48,640 --> 00:25:49,759 СЗО; 466 00:25:50,279 --> 00:25:53,079 Иди сада и видимо се у мојој канцеларији. 467 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 [мистерија музика] 468 00:26:01,039 --> 00:26:02,519 [врата се отварају] 469 00:26:10,000 --> 00:26:11,680 [врата затворити] 470 00:26:17,319 --> 00:26:19,599 (Атина) Добро вече, госпођице Василиоу. 471 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Знаш ли зашто смо те довели овде? 472 00:26:25,960 --> 00:26:29,400 Да нам кажеш шта знаш о вези твог оца... 473 00:26:29,880 --> 00:26:31,319 са Леандросом Стаикосом... 474 00:26:31,440 --> 00:26:33,039 такође познат као Рептил. 475 00:26:36,079 --> 00:26:38,759 За име које помињете не знам ништа. 476 00:26:39,640 --> 00:26:42,519 Знаш да је твој отац мртав? 477 00:26:44,279 --> 00:26:46,440 Извините, које је ово питање? 478 00:26:48,319 --> 00:26:49,519 јуче... 479 00:26:50,599 --> 00:26:53,359 комшија је био овде вашег оца, г. Меласа. 480 00:26:54,400 --> 00:26:56,720 Био је веома узнемирен са оним што се догодило. 481 00:26:56,839 --> 00:26:57,839 [музика узнемирености] 482 00:26:58,519 --> 00:27:01,640 Али знаш који је то био његова највећа замерка? 483 00:27:03,160 --> 00:27:07,519 Да га нисмо обавестили шта се десило са телом твог оца 484 00:27:08,960 --> 00:27:11,039 Да одржи сахрану свом пријатељу. 485 00:27:11,480 --> 00:27:14,279 ти алице колико пута смо вас посетили... 486 00:27:14,799 --> 00:27:17,039 ниси нас ни једном питао. 487 00:27:18,039 --> 00:27:20,039 (Димитрис) И има смисла. 488 00:27:20,720 --> 00:27:23,359 Знаш да није умро у експлозији. 489 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 бр. 490 00:27:27,000 --> 00:27:28,799 Не, нисам био свестан тога. 491 00:27:29,559 --> 00:27:33,279 Као што већ знате, твој отац је пронађен мртав... 492 00:27:33,400 --> 00:27:35,880 у колиби непосредно изван Волоса. 493 00:27:36,319 --> 00:27:38,279 Ту је пронађено још једно тело. 494 00:27:38,960 --> 00:27:40,680 Из нама непознатог разлога... 495 00:27:40,799 --> 00:27:42,240 убијали су се. 496 00:27:42,759 --> 00:27:44,960 Али оно што сигурно знамо... 497 00:27:45,640 --> 00:27:48,799 је да је постојала друга особа у колиби. 498 00:27:48,920 --> 00:27:50,559 (Димитрис) Једина особа... 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,759 то би могло бити тамо... 500 00:27:52,880 --> 00:27:54,880 и не брини за пса... 501 00:27:55,000 --> 00:27:57,319 осим твог оца, то си ти 502 00:27:59,279 --> 00:28:01,480 (Пантелис) Штета за животињу, међутим. 503 00:28:02,680 --> 00:28:04,720 Могао је имати више среће. 504 00:28:07,599 --> 00:28:09,119 Јеси ли га убио? 505 00:28:19,319 --> 00:28:20,880 Имали смо га као штене. 506 00:28:22,960 --> 00:28:24,680 Заједно смо га подизали. 507 00:28:25,880 --> 00:28:28,319 Обоје смо то веома волели. 508 00:28:29,920 --> 00:28:32,759 Ја до осам месеци Никада се нисам одвајао од тога. 509 00:28:35,920 --> 00:28:39,359 До мог оца почео је да га носи на путовања. 510 00:28:39,480 --> 00:28:40,839 У почетку сам био срећан. 511 00:28:44,559 --> 00:28:48,559 До пре неколико месеци рекао ми је да га је негде изгубио. 512 00:28:54,480 --> 00:28:55,559 па... 513 00:28:57,480 --> 00:28:59,680 зар ниси знао да твој отац... 514 00:28:59,799 --> 00:29:01,680 није погинуо у експлозији. 515 00:29:01,799 --> 00:29:02,799 бр. 516 00:29:03,240 --> 00:29:06,000 Нисам имао појма шта је намеравао да уради. 517 00:29:06,119 --> 00:29:07,160 [звук експлозије] 518 00:29:07,279 --> 00:29:08,720 [ауто аларми] 519 00:29:11,240 --> 00:29:14,079 Мелас ме је обавестио за експлозију и побегао сам. 520 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 оплакивао сам га... 521 00:29:16,880 --> 00:29:19,759 кад одједном јавио ми је да је жив. 522 00:29:19,880 --> 00:29:21,000 [утишани звук] 523 00:29:21,119 --> 00:29:22,839 Рекао ми је где да га нађем. 524 00:29:23,920 --> 00:29:26,599 Често је одлазио у Волос за посао... 525 00:29:26,720 --> 00:29:30,200 и то ми је рекао на путовању изгубио је Кербера. 526 00:29:30,319 --> 00:29:31,759 [земља звуци] 527 00:29:32,240 --> 00:29:34,559 Кад сам га видео, полудео сам. 528 00:29:36,279 --> 00:29:40,000 Два моја омиљена створења за које сам мислио да су изгубљени... 529 00:29:40,920 --> 00:29:43,039 одједном су обоје били добри. 530 00:29:43,960 --> 00:29:45,880 Тамо, и чекали су ме. 531 00:29:47,079 --> 00:29:48,519 Тамо ми је све испричао. 532 00:29:50,200 --> 00:29:52,119 До тада нисам знао ништа. 533 00:29:52,920 --> 00:29:55,480 Чак ни о експлозији коју је режирао... 534 00:29:56,640 --> 00:29:58,960 али не и за његове послове. 535 00:30:00,720 --> 00:30:02,119 Хтео је да ме заштити. 536 00:30:02,960 --> 00:30:05,000 И држао ме је подаље од свега. 537 00:30:07,119 --> 00:30:09,200 Шта се десило у колиби? 538 00:30:13,400 --> 00:30:15,799 Док сам разговарао са оцем... 539 00:30:15,920 --> 00:30:17,440 дошао је човек. 540 00:30:30,759 --> 00:30:33,680 Отац ми је рекао да се брзо сакријем... 541 00:30:33,799 --> 00:30:35,440 а не да правим галаму. 542 00:30:36,599 --> 00:30:37,759 (Човек) Јеси ли га везао? 543 00:30:37,880 --> 00:30:39,319 (Воодс) Да, везао сам га. 544 00:30:39,920 --> 00:30:40,920 Донеси. 545 00:30:48,680 --> 00:30:50,039 Јесам ли те ударио под тушем? 546 00:30:50,440 --> 00:30:51,640 Касниш да отвориш. 547 00:30:51,759 --> 00:30:53,480 Јесам ли те чекао а нисам знао? 548 00:30:53,599 --> 00:30:55,039 Увек ме чекаш. 549 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 Морамо ли да вас обавестимо? 550 00:31:05,960 --> 00:31:07,039 Јесте ли их нашли? 551 00:31:07,160 --> 00:31:08,160 Не све. 552 00:31:08,279 --> 00:31:09,680 То је то за сада. 553 00:31:10,279 --> 00:31:11,640 Ко је имао ово? 554 00:31:12,039 --> 00:31:14,240 Неко кога сам се отарасио пре него што сам дошао овде. 555 00:31:19,279 --> 00:31:21,039 Ко је још овде? 556 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 Нико није. 557 00:31:23,039 --> 00:31:24,279 Ахине... 558 00:31:24,680 --> 00:31:26,440 урадио си праву ствар. 559 00:31:27,119 --> 00:31:28,119 Излази одмах. 560 00:31:29,000 --> 00:31:30,319 Ауто напољу? 561 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Да ли је нечије? 562 00:31:32,519 --> 00:31:34,359 Ауто је моје ћерке. 563 00:31:34,759 --> 00:31:36,960 Имам га јер би ми могло затребати. 564 00:31:37,079 --> 00:31:38,319 Где ће ти требати? 565 00:31:38,440 --> 00:31:42,759 Када завршимо, план је да пређемо и тебе преко улице. 566 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Са мртвачким колима. 567 00:31:45,319 --> 00:31:46,400 Као мртви. 568 00:31:52,720 --> 00:31:54,839 Реци својој ћерки, хеј да изађем. 569 00:32:01,519 --> 00:32:03,079 [пас режи] 570 00:32:03,920 --> 00:32:06,000 Реци својој ћерки да изађе. 571 00:32:06,440 --> 00:32:10,400 Наредба је била да нико не зна и без разлога колиба. 572 00:32:10,519 --> 00:32:11,640 Ахине... 573 00:32:12,039 --> 00:32:15,759 још један корак до краја компанија "Церверос". 574 00:32:15,880 --> 00:32:18,720 Размисли о томе пре него што се откријеш својој ћерки... 575 00:32:18,839 --> 00:32:21,000 а пре него што јој покажеш колибу. 576 00:32:22,039 --> 00:32:23,079 Кервере? 577 00:32:23,200 --> 00:32:24,559 [пас режи] 578 00:32:27,079 --> 00:32:28,240 (Ксилас) Ипак. 579 00:32:28,359 --> 00:32:29,640 [пуцање] 580 00:32:29,759 --> 00:32:31,119 [викање, лајање] 581 00:32:31,920 --> 00:32:34,440 Цербер је био добро обучен. 582 00:32:35,720 --> 00:32:38,279 Сустигао га је и зграбио га за врат. 583 00:32:39,200 --> 00:32:41,319 Изашао сам одакле сам се крио. 584 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 И видео сам мој отац је мртав. 585 00:32:46,319 --> 00:32:50,720 Управо сам га поново нашао, Видео сам га тамо испред себе, мртвог. 586 00:32:50,839 --> 00:32:53,119 Пас се вратио после неког времена. 587 00:32:54,240 --> 00:32:56,200 Сео је на мог оца. 588 00:32:56,319 --> 00:32:57,519 [жестоко лајање] 589 00:32:57,640 --> 00:32:59,519 Никада га раније нисам видео оваквог. 590 00:33:00,440 --> 00:33:02,599 Ни он ме не би оставио да му приђе. 591 00:33:03,079 --> 00:33:04,079 Отишао сам. 592 00:33:06,119 --> 00:33:07,799 Отишао сам кући, закључао се. 593 00:33:08,920 --> 00:33:10,759 Нисам знао шта да радим. 594 00:33:13,119 --> 00:33:15,400 Команда да пас нападне... 595 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 да ли је реч "непокретна"? 596 00:33:19,839 --> 00:33:20,960 Зашто? 597 00:33:21,640 --> 00:33:23,359 (Пантелис) Старе праксе. 598 00:33:24,200 --> 00:33:27,240 Ако су те чули да кажеш свом псу "орма"... 599 00:33:27,359 --> 00:33:30,119 тражени сте због поседовања оружја и употреба оружја. 600 00:33:30,240 --> 00:33:33,480 Ако су те чули да кажеш "још увек" а он је журио... 601 00:33:33,599 --> 00:33:37,640 сматрали су пса непослушним и појео си малу фину... 602 00:33:37,759 --> 00:33:40,079 јер није имао поводца и брњице. 603 00:33:40,200 --> 00:33:44,319 Знаш како је искусити очева смрт два пута? 604 00:33:46,079 --> 00:33:48,160 Отац ти је рекао... 605 00:33:48,279 --> 00:33:50,039 чији је новац држао? 606 00:33:50,160 --> 00:33:52,039 Ко му је дао наређење? 607 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 бр. 608 00:33:56,759 --> 00:33:57,960 Ви сте слободни. 609 00:33:59,960 --> 00:34:01,480 Могу ли да питам нешто? 610 00:34:02,240 --> 00:34:03,240 Реци. 611 00:34:05,799 --> 00:34:08,760 Тело мог оца и Кербер... 612 00:34:10,199 --> 00:34:11,400 када могу... 613 00:34:12,360 --> 00:34:13,519 Да би се... 614 00:34:14,679 --> 00:34:17,400 за твог оца, бићете обавештени ускоро. 615 00:34:17,519 --> 00:34:19,039 Што се тиче пса... 616 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 [узвик емоција] 617 00:34:38,559 --> 00:34:40,199 [сирене у даљини] 618 00:34:42,840 --> 00:34:46,199 (Атина) Пронађени отисци стопала и ДНК Чаписа... 619 00:34:46,320 --> 00:34:49,639 у колима јежа, посебно на задњем седишту. 620 00:34:49,760 --> 00:34:51,480 Не у гепеку. 621 00:34:51,599 --> 00:34:54,280 Па га је превезао живог и убио га после. 622 00:34:54,400 --> 00:34:55,639 И зашто је то урадио? 623 00:34:55,760 --> 00:34:58,559 Да немамо двоје мртвих у истој области. 624 00:34:58,679 --> 00:35:00,480 Да нас дезоријентише. 625 00:35:00,599 --> 00:35:03,719 Дакле, новац код Урцхин-а... 626 00:35:03,840 --> 00:35:06,239 очигледно јесте удео Чаписа. 627 00:35:06,360 --> 00:35:08,599 Сидерисов удео имамо га овде. 628 00:35:09,239 --> 00:35:10,920 Ђорђа, ко зна... 629 00:35:11,360 --> 00:35:14,440 Јеж је био он ко је извршио откривање... 630 00:35:14,559 --> 00:35:18,159 новца процурио из скровишта Ксила. 631 00:35:18,760 --> 00:35:22,920 Очигледно је убио и Георге Григориоу. 632 00:35:23,719 --> 00:35:26,519 Можда то није била она његова намера у почетку. 633 00:35:26,639 --> 00:35:29,239 Пришла му је да добије свој новац... 634 00:35:29,360 --> 00:35:31,840 и сазнајте где су остали. 635 00:35:31,960 --> 00:35:34,400 Младић се можда опирао... 636 00:35:35,039 --> 00:35:36,119 борити се... 637 00:35:36,239 --> 00:35:38,840 пао је, ударио главом на камену... 638 00:35:38,960 --> 00:35:43,119 а Јеж га баци у јаругу да се појави као несрећа. 639 00:35:44,119 --> 00:35:45,239 А Рептил? 640 00:35:45,360 --> 00:35:48,599 Зашто није потражио Урцхин? Зашто није послао другу... 641 00:35:48,719 --> 00:35:50,159 у колиби да проверим? 642 00:35:50,280 --> 00:35:53,440 Зато што нису имали радни дан међусобно комуницирање. 643 00:35:54,199 --> 00:35:56,000 Урцхин је имао мисију. 644 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 Када је стигла прва пошиљка у Бугарској... 645 00:35:59,079 --> 00:36:01,679 и пронађени су део изгубљеног новца... 646 00:36:01,800 --> 00:36:04,280 Рептил је чекао ажурирање. 647 00:36:04,760 --> 00:36:07,599 Урцхин није успео да обавестим... 648 00:36:07,719 --> 00:36:09,599 о развоју са Ксилом. 649 00:36:10,039 --> 00:36:12,159 Па ни њега није тражио. 650 00:36:12,599 --> 00:36:14,119 Чекао је. 651 00:36:15,119 --> 00:36:16,719 Где је дођавола Строуп? 652 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 (Атина) Марта... 653 00:36:19,000 --> 00:36:21,679 питај од Пурее да претражим јаму... 654 00:36:21,800 --> 00:36:23,440 који је ископао... 655 00:36:23,559 --> 00:36:25,679 Строупас а он је ставио новац. 656 00:36:26,800 --> 00:36:27,920 Тхе Рептиле? 657 00:36:28,960 --> 00:36:31,840 Наредио сам да га одведу у соби за испитивање. 658 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 идемо. 659 00:36:41,519 --> 00:36:43,519 Господине гувернеру, хоћете ли доћи? 660 00:36:45,079 --> 00:36:48,079 Не желим да ико дође у контакту са Рептилом. 661 00:36:48,199 --> 00:36:49,760 А посебно Лаинис. 662 00:36:55,559 --> 00:36:57,519 [мистерија музика] 663 00:37:11,000 --> 00:37:12,480 [куцати на врата] 664 00:37:12,599 --> 00:37:13,880 [отварање врата] 665 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 [резање музике] 666 00:37:16,760 --> 00:37:18,599 [врата се залупају] 667 00:37:20,519 --> 00:37:22,440 Хоћеш да позовемо адвоката? 668 00:37:23,280 --> 00:37:24,280 То ће показати. 669 00:37:46,000 --> 00:37:48,320 [вришти са видеа] 670 00:37:53,360 --> 00:37:54,800 Као што видите... 671 00:37:54,920 --> 00:37:57,599 имамо више из неколико елемената... 672 00:37:57,719 --> 00:38:01,079 да уђе унутра најмање седам пута у животу. 673 00:38:02,440 --> 00:38:03,639 Да ли имате 674 00:38:04,400 --> 00:38:06,119 шта кажеш? зар немамо? 675 00:38:08,760 --> 00:38:10,159 Ови овде... 676 00:38:10,280 --> 00:38:13,119 то су ваше компаније да пере новац. 677 00:38:14,079 --> 00:38:16,639 Ви сте главни за убиства... 678 00:38:16,760 --> 00:38:18,320 Перикле Атанасије... 679 00:38:19,239 --> 00:38:20,320 Тоња Долаку... 680 00:38:20,440 --> 00:38:21,679 [пуцање пиштоља] 681 00:38:23,119 --> 00:38:24,119 рупа... 682 00:38:27,320 --> 00:38:29,679 и полицајац Цхараламбоу Хадери. 683 00:38:31,280 --> 00:38:33,559 Такође одговоран за убиства... 684 00:38:33,679 --> 00:38:36,519 Георге Григориоу, Мина Чапи... 685 00:38:37,400 --> 00:38:39,119 и Илиас Велиссаратоу. 686 00:38:40,079 --> 00:38:42,039 Да ли желиш озбиљно да разговарамо? 687 00:38:44,079 --> 00:38:45,239 чујемо те. 688 00:38:46,159 --> 00:38:50,079 Ви добро познајете Долакоу да ју је „Доктор” убио. 689 00:38:50,760 --> 00:38:52,000 На твоју команду. 690 00:38:52,119 --> 00:38:53,519 Погодили сте. 691 00:38:54,519 --> 00:38:56,679 А ја не мислим тако да ћеш то доказати. 692 00:38:57,159 --> 00:39:00,360 Нисам ни био тамо, као што добро знаш. 693 00:39:01,159 --> 00:39:04,679 Нико неће потврдити да сам дао такву наредбу. 694 00:39:04,800 --> 00:39:07,559 Као и сви који могли би то да ураде... 695 00:39:07,679 --> 00:39:09,440 више није са нама. 696 00:39:09,559 --> 00:39:11,760 Побринуо си се за то у Кератсинију. 697 00:39:11,880 --> 00:39:13,079 [пуцање] 698 00:39:17,280 --> 00:39:19,159 дакле, седам пута живота... 699 00:39:19,760 --> 00:39:21,400 управо је навршило шест година. 700 00:39:21,519 --> 00:39:24,039 За остала три, исто важи. 701 00:39:24,159 --> 00:39:26,000 Нема везе са мном. 702 00:39:26,119 --> 00:39:28,320 Дакле, шестоструки животни век... 703 00:39:28,440 --> 00:39:29,599 управо су се десили... 704 00:39:29,719 --> 00:39:30,800 три. 705 00:39:30,920 --> 00:39:34,199 На снимку видим две руке са рукавицама и жичаном мрежом. 706 00:39:34,320 --> 00:39:36,920 не видим ништа то ме ставља у простор. 707 00:39:37,039 --> 00:39:39,559 Дакле, троструки живот... 708 00:39:39,679 --> 00:39:40,960 тек напунио две године. 709 00:39:41,719 --> 00:39:45,039 Двојица у притвору рећи ћеш да сам их убио... 710 00:39:45,159 --> 00:39:47,000 а ја да су се међусобно убијали. 711 00:39:47,119 --> 00:39:49,639 У притворским центрима нема камера. 712 00:39:49,760 --> 00:39:51,920 На камери која је споља... 713 00:39:52,039 --> 00:39:55,599 видиш ме са полицајцем да уђе у притвор... 714 00:39:55,719 --> 00:39:58,599 а убрзо после мене Излазим са Симопулосом. 715 00:39:58,719 --> 00:40:00,320 Ко је кога убио? 716 00:40:00,440 --> 00:40:02,079 Ко је киднаповао кога? 717 00:40:02,760 --> 00:40:05,239 ја ћу рећи да ме је Симопулос киднаповао. 718 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Зашто би веровали Симопулосу? 719 00:40:08,039 --> 00:40:09,199 где смо? 720 00:40:09,960 --> 00:40:11,079 Лифелонг; 721 00:40:12,559 --> 00:40:16,000 Сви знамо шта они значе живот у Грчкој, генерал. 722 00:40:16,880 --> 00:40:19,280 Деветнаест година затворено, у најгорем случају. 723 00:40:21,639 --> 00:40:24,239 Управо јесам твој седам пута живот... 724 00:40:24,360 --> 00:40:27,039 деветнаест година, без позивања адвоката. 725 00:40:28,159 --> 00:40:30,159 Ако позовем, шта кажеш да би требало да се деси? 726 00:40:33,039 --> 00:40:34,519 Заборављате своје компаније. 727 00:40:34,639 --> 00:40:35,760 Моје компаније? 728 00:40:36,360 --> 00:40:40,519 У колико је моје име пронађено? или било какве везе са мном? 729 00:40:41,119 --> 00:40:43,159 Симопулос ће сведочити... 730 00:40:43,280 --> 00:40:47,000 да их је створио и покреће у ваше име. 731 00:40:47,119 --> 00:40:49,440 Његова реч против моје. 732 00:40:49,559 --> 00:40:51,920 Веома згодно стави све на мене... 733 00:40:52,039 --> 00:40:54,519 када у свим покретима компанија... 734 00:40:54,639 --> 00:40:56,960 појављује се његово име и потпис. 735 00:40:57,079 --> 00:40:58,719 Симопулос такође... 736 00:40:59,719 --> 00:41:01,920 он ће сведочити да сте га ви пуцали. 737 00:41:02,679 --> 00:41:04,440 Нека га пријави... 738 00:41:04,559 --> 00:41:05,840 и видимо... 739 00:41:05,960 --> 00:41:09,920 Лако вас повезујемо са киднаповањем од "Доктора". Ти знаш ово. 740 00:41:10,039 --> 00:41:11,679 Са киднаповањем, не. 741 00:41:11,800 --> 00:41:15,960 Да сам био на месту где су они отишли "Доктор" његови отмичари... 742 00:41:16,079 --> 00:41:18,159 можда. Анд; 743 00:41:18,559 --> 00:41:20,400 А лешеви у кући? 744 00:41:20,840 --> 00:41:23,639 Стога, генерале, питајте господина Ванорту. 745 00:41:23,760 --> 00:41:26,519 Кога сам спасао а ја сам ти га сам доставио. 746 00:41:26,639 --> 00:41:29,239 На свим лешевима коју сте нашли код куће... 747 00:41:29,360 --> 00:41:31,079 наћи ћеш његове метке. 748 00:41:35,679 --> 00:41:37,760 - Чујемо те. - Искључите камеру. 749 00:41:45,079 --> 00:41:46,400 [електронски аудио] 750 00:41:46,519 --> 00:41:48,000 Камера је затворена. Говори. 751 00:41:50,159 --> 00:41:54,000 У рату у Авганистану, сви су научили о паметним бомбама. 752 00:41:54,400 --> 00:41:56,039 Да ли знате како раде? 753 00:41:56,159 --> 00:41:58,280 Имају уграђен ГПС... 754 00:41:58,400 --> 00:42:01,159 и пронађу своју мету са прецизношћу мерача. 755 00:42:01,280 --> 00:42:02,880 На најближи центиметар. 756 00:42:03,679 --> 00:42:06,559 Али, паметна бомба на најближи центиметар... 757 00:42:06,679 --> 00:42:09,360 случајно испао у болници. 758 00:42:09,480 --> 00:42:12,800 Још једна паметна бомба случајно испао... 759 00:42:12,920 --> 00:42:14,800 у вртићу. 760 00:42:15,360 --> 00:42:19,280 У плантажама мака, који су милиони хектара... 761 00:42:19,719 --> 00:42:22,039 случајно, ниједан није пао. 762 00:42:26,079 --> 00:42:28,239 Мора да сте веома романтични... 763 00:42:28,360 --> 00:42:29,400 или веома глупо... 764 00:42:29,519 --> 00:42:33,000 ако мислите да ћете завршити индустрија лекова. 765 00:42:33,599 --> 00:42:36,000 Ваш највећи успех на терену... 766 00:42:36,119 --> 00:42:38,239 то је она које ћу вам сада препоручити. 767 00:42:38,760 --> 00:42:41,280 Или изгледаш паметно и прихваташ то... 768 00:42:44,639 --> 00:42:46,840 или наставити ловити духове. 769 00:42:47,639 --> 00:42:49,280 Хоћеш договор? 770 00:42:49,400 --> 00:42:51,760 Требао би да је желиш. 771 00:42:53,960 --> 00:42:55,039 чујемо те. 772 00:42:55,159 --> 00:42:58,559 15 година основног суда, 10 у Апелационом суду, 5 у и ван. 773 00:42:58,679 --> 00:42:59,840 [дахнути] 774 00:43:00,639 --> 00:43:02,280 Само пет година? 775 00:43:04,239 --> 00:43:05,840 Шта добијамо? 776 00:43:05,960 --> 00:43:08,239 Ја ћу "дати" организације на Балкану... 777 00:43:08,360 --> 00:43:11,679 а ти ћеш их склонити с пута док сам у затвору. 778 00:43:12,280 --> 00:43:16,440 Решићете 40 убистава који су тренутно на чекању. 779 00:43:16,559 --> 00:43:20,400 Удвостручићу количину заплењене дроге годишње. 780 00:43:20,840 --> 00:43:23,639 Рећи ћу вам које чамце можеш ли ухватити... 781 00:43:23,760 --> 00:43:25,480 и медаље... 782 00:43:25,599 --> 00:43:27,000 да промоције... 783 00:43:27,679 --> 00:43:31,360 а које чамце чак и не додирујеш. 784 00:43:32,360 --> 00:43:33,559 Лепо. 785 00:43:34,360 --> 00:43:37,400 Склонићемо то с пута твоји противници... 786 00:43:37,519 --> 00:43:39,280 док си у затвору... 787 00:43:39,400 --> 00:43:41,679 и онда ћеш изаћи јачи... 788 00:43:41,800 --> 00:43:43,079 него што си сада. 789 00:43:43,679 --> 00:43:44,679 Тачно. 790 00:43:45,320 --> 00:43:46,639 Јаче... 791 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 и у комуникацији са вама. 792 00:43:50,440 --> 00:43:52,400 То је што се тиче вашег успеха. 793 00:43:52,519 --> 00:43:56,360 Иначе ћеш рећи не, затворићеш ме ако успеш... 794 00:43:56,760 --> 00:43:58,800 убиј ме ако можеш... 795 00:43:58,920 --> 00:44:00,320 и шта онда? 796 00:44:00,440 --> 00:44:04,119 Неко други ће заузети моје место и наћи ћете га за 2-3 године. 797 00:44:04,920 --> 00:44:06,320 А ако га нађеш... 798 00:44:06,440 --> 00:44:09,480 убиј и њега још га затвараш? 799 00:44:09,599 --> 00:44:11,840 Неко други заузеће његово место... 800 00:44:11,960 --> 00:44:13,480 и проклетство од почетка. 801 00:44:14,599 --> 00:44:15,760 Ове? 802 00:44:18,039 --> 00:44:19,320 То је то, генерале. 803 00:44:20,079 --> 00:44:22,679 Имате 24 сата одговори ми 804 00:44:29,800 --> 00:44:31,280 (Атина) То је рекао. 805 00:44:31,400 --> 00:44:34,440 -А командант му није рекао... -Да се ​​удавим? 806 00:44:35,079 --> 00:44:36,239 бр. 807 00:44:37,559 --> 00:44:38,920 Имао је много тога да размишља. 808 00:44:40,719 --> 00:44:43,239 За гнездо бубашваба јесмо ли нешто научили? 809 00:44:43,360 --> 00:44:45,039 За његово скровиште? 810 00:44:45,159 --> 00:44:46,199 бр. 811 00:44:46,320 --> 00:44:48,960 Али од тренутка где смо одсекли главу... 812 00:44:49,079 --> 00:44:51,239 као да смо и гнездо спалили. 813 00:44:53,400 --> 00:44:55,719 Није рекао ништа о мојој Тоњи? 814 00:44:58,960 --> 00:45:02,199 Не, није признао да је дао наређење. 815 00:45:04,239 --> 00:45:08,199 И дао нам је 24 сата да бих му одговорио... 816 00:45:08,679 --> 00:45:10,880 ако прихватимо његову понуду. 817 00:45:12,039 --> 00:45:13,039 Да, да. 818 00:45:13,559 --> 00:45:15,320 Какво је Ваше мишљење? 819 00:45:15,440 --> 00:45:19,400 Волео бих да труне у затвору, да никада више не изађем, али... 820 00:45:20,239 --> 00:45:22,039 Не знам да ли се то може урадити. 821 00:45:22,480 --> 00:45:25,239 Волео бих и ваше мишљење. Од министарства. 822 00:45:25,360 --> 00:45:29,599 Колико се слажем са тобом закључајмо га унутра заувек... 823 00:45:29,719 --> 00:45:33,800 предности понуде тешко их је превидети. 824 00:45:35,199 --> 00:45:36,599 ја бих то прихватио. 825 00:45:36,719 --> 00:45:38,840 Тешка срца, али ја бих то узео. 826 00:45:40,320 --> 00:45:41,320 Да, да. 827 00:45:42,360 --> 00:45:43,639 мој генерал... 828 00:45:43,760 --> 00:45:46,239 шта год да је судбина Стаикоса... 829 00:45:46,360 --> 00:45:48,079 не смемо превидети... 830 00:45:48,199 --> 00:45:50,840 ваш огроман успех када сте га ухапсили. 831 00:45:52,280 --> 00:45:55,920 Да, пре него што ме позовеш, Хтео сам да те позовем. 832 00:45:56,039 --> 00:45:57,760 А! Из ког разлога? 833 00:45:58,679 --> 00:46:01,360 Да те пребацим наређење од Максима. 834 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 Од Максимоса? 835 00:46:03,119 --> 00:46:04,280 Да, да. 836 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 Видим да сте веома умрежени. 837 00:46:07,360 --> 00:46:10,800 -Да ли откривам неку неверицу? -Не, не, не. Напротив. 838 00:46:11,199 --> 00:46:12,679 Само напред. 839 00:46:13,079 --> 00:46:15,760 као што знате, реконструкција је закључена. 840 00:46:15,880 --> 00:46:18,320 Остала су упражњена само два министарства. 841 00:46:18,440 --> 00:46:21,960 Премијер жели да предузму вредне особе... 842 00:46:22,079 --> 00:46:24,519 који знају проблеме ових сектора. 843 00:46:25,159 --> 00:46:28,679 Реч је о министарствима Правда и јавни ред. 844 00:46:29,360 --> 00:46:33,880 Влада жели да ви преузмете Министарство јавног реда. 845 00:46:34,000 --> 00:46:35,280 [утишани звук] 846 00:46:36,760 --> 00:46:38,039 Да, да. 847 00:46:38,480 --> 00:46:41,280 После блиставе каријере у полицију... 848 00:46:41,400 --> 00:46:43,760 и са медаљом хватање Стаикоса... 849 00:46:43,880 --> 00:46:47,079 Мислим да је то природно и очекивани развој за вас. 850 00:46:47,199 --> 00:46:48,760 Па наравно! 851 00:46:49,840 --> 00:46:51,719 Видим ли да размишљаш? 852 00:46:52,119 --> 00:46:53,440 Не бих требао, кажеш? 853 00:46:53,559 --> 00:46:55,000 Свакако. 854 00:46:55,119 --> 00:46:56,800 То је озбиљна одлука. 855 00:46:57,800 --> 00:46:59,880 Само не разумем шта мислите 856 00:47:00,639 --> 00:47:04,559 О чему размишљам а оно што ме брине је... 857 00:47:05,960 --> 00:47:07,880 средине тамо, министарства. 858 00:47:09,159 --> 00:47:10,320 Како то мислиш? 859 00:47:13,320 --> 00:47:16,400 Можда смо успели да ухвати гмизаваца... 860 00:47:16,519 --> 00:47:19,599 али је и успео да отме "Доктора". 861 00:47:20,800 --> 00:47:22,159 Из нашег истраживања... 862 00:47:22,280 --> 00:47:24,840 открили смо да цурење то нисмо урадили ми. 863 00:47:24,960 --> 00:47:27,679 Наша једина слепа тачка то је министарство... 864 00:47:27,800 --> 00:47:32,199 који је знао наш план, па то је оно што ја мислим. 865 00:47:34,719 --> 00:47:36,159 Грешим ли? 866 00:47:36,280 --> 00:47:38,480 Да ли сам у праву? шта ти мислиш? 867 00:47:38,599 --> 00:47:41,679 Драго ми је јер са правошћу и поштење... 868 00:47:41,800 --> 00:47:44,159 које сте формулисали твоја брига... 869 00:47:44,280 --> 00:47:47,239 значи барем мене верујеш ми 870 00:47:47,360 --> 00:47:50,320 То је веома важно да ми говориш ове ствари... 871 00:47:50,800 --> 00:47:52,239 а не негде другде. 872 00:47:53,000 --> 00:47:54,719 Веома сам срећан због овога... 873 00:47:55,199 --> 00:47:58,000 и ставио сам себе Вама на услузи. 874 00:47:58,599 --> 00:48:02,599 Ако прихватите позицију, верујем да ћемо савршено сарађивати. 875 00:48:04,079 --> 00:48:05,559 Ми јаки... 876 00:48:06,559 --> 00:48:07,920 морамо бити заједно 877 00:48:09,360 --> 00:48:10,480 драга моја... 878 00:48:11,280 --> 00:48:12,840 само да су јаки преживели... 879 00:48:12,960 --> 00:48:16,280 мрави би нестали, не диносауруси. 880 00:48:16,400 --> 00:48:17,559 [куцај на врата] 881 00:48:17,679 --> 00:48:18,679 Да. 882 00:48:20,920 --> 00:48:22,800 Извините. Нисам знао да имаш људе. 883 00:48:22,920 --> 00:48:25,400 Не, не. Хајде, Атена, дођи. Господин је одлазио 884 00:48:25,519 --> 00:48:28,400 Очекујемо ваш позитиван одговор. 885 00:48:29,360 --> 00:48:31,320 Поздрав, генерале. 886 00:48:41,199 --> 00:48:42,599 ко је он? 887 00:48:43,800 --> 00:48:46,280 [мистерија музика] 888 00:48:47,639 --> 00:48:49,719 (Маркатос) Сапила, Атина. Поквареност. 889 00:48:50,440 --> 00:48:53,000 Процурило је од њих. Из министарства. 890 00:48:53,119 --> 00:48:56,360 Тип који је управо отишао набијен је до грла. 891 00:48:56,480 --> 00:48:58,480 Даје ми канту меда... 892 00:48:58,599 --> 00:49:00,840 да сам сладострасна и ја ћу упасти. 893 00:49:00,960 --> 00:49:04,119 Команданте, верујем да треба озбиљно размисли о томе. 894 00:49:04,239 --> 00:49:06,599 Пружа вам се шанса да наставим... 895 00:49:06,719 --> 00:49:10,639 ваш курс у веома јакој позицији и очистити пејзаж. 896 00:49:10,760 --> 00:49:12,000 Шта кажеш, Атена? 897 00:49:12,119 --> 00:49:14,280 Као да ставим руку у утичницу. 898 00:49:14,400 --> 00:49:17,000 Цео живот Бранио сам неке вредности. 899 00:49:17,119 --> 00:49:18,440 Хоћемо ли то сада променити? 900 00:49:18,559 --> 00:49:21,280 Зато што тако мисле да смо сви купљени? 901 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 Не улази тамо, девојко. 902 00:49:23,400 --> 00:49:25,559 Прогутали су те, појели. како то зову? 903 00:49:25,679 --> 00:49:27,079 Учинили су да нестанеш. 904 00:49:27,199 --> 00:49:30,519 Кажем ти да знаш шта се дешава и највише од свега... 905 00:49:30,639 --> 00:49:32,320 са ким имамо посла? 906 00:49:32,440 --> 00:49:34,119 У праву сте, господине команданте. 907 00:49:35,360 --> 00:49:37,679 Не може се ништа променити. 908 00:49:38,400 --> 00:49:40,199 Али ако то прихватимо... 909 00:49:40,760 --> 00:49:43,320 шта је поента свега овога где радимо 910 00:49:44,280 --> 00:49:47,159 Мислим да би требало озбиљно размисли о томе. 911 00:49:47,280 --> 00:49:48,880 Као што рече Платон... 912 00:49:49,000 --> 00:49:51,400 Да ли је о томе рекао и Платон? 913 00:49:51,519 --> 00:49:52,719 Да, зато. 914 00:49:53,159 --> 00:49:54,159 Анд; 915 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Шта је рекао? 916 00:49:56,960 --> 00:49:58,199 Он је рекао... 917 00:49:58,679 --> 00:50:00,280 да је једна од казни... 918 00:50:00,400 --> 00:50:03,760 ако неко не прихвати да се бави политиком... 919 00:50:03,880 --> 00:50:07,119 је да дође до краја да њиме владају његови инфериорни. 920 00:50:07,519 --> 00:50:10,719 Заиста верујем, да бисте то требали озбиљно размотрити. 921 00:50:13,400 --> 00:50:15,239 [Маркатос уздише] 922 00:50:19,199 --> 00:50:22,280 Дошли смо да сакупимо затвореник Леандрос Стаикос. 923 00:50:32,920 --> 00:50:35,159 Хајдемо доле. Трансфер је почео. 924 00:50:35,599 --> 00:50:36,800 Шта се десило, Атена? 925 00:50:37,679 --> 00:50:38,800 Шта желиш да се деси? 926 00:50:40,280 --> 00:50:41,880 Мислим да нећемо прихватити. 927 00:50:42,000 --> 00:50:44,440 Ова одлука командант ће је узети. 928 00:50:44,559 --> 00:50:46,480 Истећи ће време... 929 00:50:46,599 --> 00:50:49,320 а до тада ће одлучити како ће он то поднети. 930 00:50:49,440 --> 00:50:52,840 За сада су дошли из затвора да га покупим. 931 00:50:53,519 --> 00:50:55,440 И шта ми дођавола радимо? 932 00:50:56,480 --> 00:50:59,119 Зашто смо плаћени? Шта је наша сврха? 933 00:50:59,639 --> 00:51:02,559 (Атхена) Ова ствар они су много виши од нас. 934 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Хајде, реци Димитрису, изгубио је жена и другарица са кауча. 935 00:51:07,440 --> 00:51:10,039 Ево га. Погледај га у очи и реци то. 936 00:51:10,159 --> 00:51:11,840 [напета музика са удараљкама] 937 00:51:47,079 --> 00:51:49,039 [музички врх] 938 00:51:52,960 --> 00:51:54,159 (Пантелис) Димитрисе! 939 00:51:54,280 --> 00:51:55,480 [пуцање] 940 00:51:56,559 --> 00:51:58,119 [резање музике] 941 00:51:58,239 --> 00:51:59,800 [тон звука] 942 00:52:06,880 --> 00:52:08,880 [тужна музика] 943 00:52:18,360 --> 00:52:19,440 [јецај] 944 00:52:27,079 --> 00:52:28,679 [мобилна вибрација] 945 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Да? 946 00:53:24,519 --> 00:53:26,000 [шапуће] 947 00:53:28,320 --> 00:53:29,880 (Полицајац) Пропусти. 948 00:53:38,519 --> 00:53:39,960 [тешки кораци] 949 00:53:40,079 --> 00:53:43,119 Молим те, седи преко пута њега. Није дозвољено. 950 00:53:43,960 --> 00:53:46,079 Госпођо Долакоу, остављам вас на миру. 951 00:53:46,639 --> 00:53:47,639 Изаћи ћу. 952 00:53:48,159 --> 00:53:49,599 [резање музике] 953 00:54:02,599 --> 00:54:04,039 [утишани звук] 954 00:54:15,440 --> 00:54:17,239 Шта си урадио, мој Аристо? 955 00:54:18,679 --> 00:54:21,280 Ниси ми дужан, Меропи. 956 00:54:22,320 --> 00:54:23,840 Ни ја га нисам имао. 957 00:54:24,760 --> 00:54:27,719 Човек може много ствари, ко их не познаје. 958 00:54:31,840 --> 00:54:33,880 Од дана када смо се упознали... 959 00:54:34,000 --> 00:54:35,800 једна ствар коју сам желео да будем. 960 00:54:36,360 --> 00:54:37,360 Твој муж. 961 00:54:38,719 --> 00:54:41,599 До дана где је рођена наша Тоња. 962 00:54:43,599 --> 00:54:45,840 Од тог дана нисам желео да… 963 00:54:45,960 --> 00:54:48,920 да не буде ништа друго осим њеног оца. 964 00:54:56,920 --> 00:54:59,119 За мене ти више ниси мој муж 965 00:54:59,599 --> 00:55:01,480 [мека драмска музика] 966 00:55:04,119 --> 00:55:05,679 Ти си мој бог. 967 00:55:09,440 --> 00:55:10,800 [шмркати] 968 00:55:15,360 --> 00:55:17,039 [слатко плаче] 969 00:55:18,440 --> 00:55:22,079 Не могу да је мислим са земљом на врху. 970 00:55:24,320 --> 00:55:25,679 (Атина) Нека их. 971 00:55:26,920 --> 00:55:28,679 (Марта) Видим, жао нам је. 972 00:55:29,119 --> 00:55:30,360 Хвала. 973 00:55:30,480 --> 00:55:32,119 [јеца] 974 00:55:33,239 --> 00:55:34,519 Био си у праву. 975 00:55:35,360 --> 00:55:39,119 Пронађено је Струпино тело у јами где је закопао новац. 976 00:55:39,239 --> 00:55:42,639 Очигледно, када смо отишли тамо и видели смо кућу од врха до дна... 977 00:55:42,760 --> 00:55:45,079 јеж га је већ посетио. 978 00:55:48,559 --> 00:55:49,719 Атхенс; 979 00:55:50,920 --> 00:55:53,920 Са случајем Лаиниса и Дана Калантзи? 980 00:55:56,079 --> 00:55:58,360 Урадићемо то сутра. После сахране. 981 00:55:58,960 --> 00:56:02,639 Пантелиса нећемо обавестити и бригадни генерал Барасопулос? 982 00:56:03,880 --> 00:56:04,880 Мора. 983 00:56:06,880 --> 00:56:08,119 Урадићу то сам. 984 00:56:19,760 --> 00:56:20,800 Коначно... 985 00:56:22,320 --> 00:56:23,920 одакле си то очекивао... 986 00:56:24,320 --> 00:56:25,920 а теби је однекуд дошло. 987 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 [мали смех] 988 00:56:28,400 --> 00:56:31,800 И стави своју малу руку, али не схватајући. 989 00:56:31,920 --> 00:56:35,960 На срећу, јер како је дошло ствар, био бих шутнут... 990 00:56:37,079 --> 00:56:38,400 или шта се десило. 991 00:56:38,519 --> 00:56:39,800 Браво, тата. 992 00:56:41,159 --> 00:56:42,679 [врата се отварају] 993 00:56:52,599 --> 00:56:53,800 Мартха? 994 00:56:57,960 --> 00:56:59,360 Јеси ли дошао да ме видиш? 995 00:57:02,920 --> 00:57:04,119 хвала ти. 996 00:57:07,639 --> 00:57:11,400 Има ли још неког заинтересованог за вас са оним што радите? 997 00:57:16,079 --> 00:57:19,320 - Топло и добродошло. -Хвала вам пуно. 998 00:57:24,960 --> 00:57:27,119 Да, одлазим. остављам те. 999 00:57:28,639 --> 00:57:31,079 Иронхеад и ћао, зар не? 1000 00:57:32,719 --> 00:57:34,079 Полиција, видимо се. 1001 00:57:37,480 --> 00:57:39,039 Ако видите то... 1002 00:57:39,519 --> 00:57:41,800 не одговара ти Убиство... 1003 00:57:42,199 --> 00:57:45,199 можете имати каријеру и као глумац. 1004 00:57:46,960 --> 00:57:48,239 Вхев. 1005 00:57:54,400 --> 00:57:55,599 [врата се затварају] 1006 00:58:03,719 --> 00:58:04,880 како се осећаш? 1007 00:58:05,400 --> 00:58:07,039 Боље од Рептила. 1008 00:58:10,519 --> 00:58:14,079 Сазнао сам да је његов леш коначно пао пред ноге Лаиниса. 1009 00:58:15,199 --> 00:58:16,199 Да. 1010 00:58:17,400 --> 00:58:19,840 Освети малу руку њеног оца. 1011 00:58:23,679 --> 00:58:26,840 Само ће то проћи до краја живота у затвору. 1012 00:58:29,320 --> 00:58:30,679 Какав његов живот, Нико? 1013 00:58:32,360 --> 00:58:35,199 Његов живот се угасио те ноћи у Кератсини. 1014 00:58:38,400 --> 00:58:40,599 Са нашим животима? 1015 00:58:42,719 --> 00:58:44,239 Шта ће се догодити, Марта? 1016 00:58:44,800 --> 00:58:45,800 како то мислиш 1017 00:58:47,280 --> 00:58:50,599 Сви у болницама а у секцијама ћемо бити? 1018 00:58:50,719 --> 00:58:53,119 У секцијама нећемо се поново срести. 1019 00:58:54,239 --> 00:58:57,039 у болницама, са умом које носиш... 1020 00:58:57,159 --> 00:58:58,360 [врата се отварају] 1021 00:58:59,000 --> 00:59:01,760 Провешћете неко време напољу направити промену? 1022 00:59:10,840 --> 00:59:12,000 одлазиш ли 1023 00:59:21,480 --> 00:59:22,679 [врата се затварају] 1024 00:59:27,639 --> 00:59:30,000 (Димитрис) Хтео сам да видим како си. 1025 00:59:33,199 --> 00:59:34,400 Како треба да будем? 1026 00:59:36,280 --> 00:59:38,000 [сломљеним гласом] Добро. 1027 00:59:39,719 --> 00:59:40,719 добро сам. 1028 00:59:44,960 --> 00:59:46,199 Софија... 1029 00:59:47,960 --> 00:59:49,159 Нисам се променио. 1030 00:59:49,280 --> 00:59:50,440 Знам то. 1031 00:59:57,480 --> 00:59:59,840 Жао ми је због свега кроз шта си прошао. 1032 01:00:03,119 --> 01:00:06,719 Мислим да свака медицинска сестра а да је бринуо о "Доктору"... 1033 01:00:06,840 --> 01:00:09,079 он би доживео исту судбину као и ја. 1034 01:00:10,960 --> 01:00:14,760 Али ја сам био одговоран. Дато ми је. 1035 01:00:16,039 --> 01:00:18,559 А ти ниси одлучио ни ти ни ја... 1036 01:00:18,679 --> 01:00:21,440 није могао нико знај да ми... 1037 01:00:21,559 --> 01:00:22,840 Знам то. 1038 01:00:23,320 --> 01:00:24,639 Знам то. 1039 01:00:26,840 --> 01:00:29,199 И док сте покушавали да одете... 1040 01:00:29,840 --> 01:00:31,679 - поново си се нашао... - Да, да. 1041 01:00:37,760 --> 01:00:40,000 И Данае ми је спасила живот. 1042 01:00:45,320 --> 01:00:47,639 [опуштена музика] 1043 01:00:50,679 --> 01:00:51,960 како си 1044 01:00:53,960 --> 01:00:54,960 ја... 1045 01:00:56,679 --> 01:00:58,519 сахрани пријатеља... 1046 01:01:01,920 --> 01:01:04,920 један љубавник за другим. 1047 01:01:07,719 --> 01:01:09,679 Изгубио сам оца... 1048 01:01:11,920 --> 01:01:13,280 Адамантинос... 1049 01:01:15,000 --> 01:01:16,280 Елиас... 1050 01:01:17,800 --> 01:01:19,039 Данае... 1051 01:01:20,000 --> 01:01:21,119 моја Тоња... 1052 01:01:24,239 --> 01:01:26,400 Сви они који су ме волели... 1053 01:01:27,440 --> 01:01:29,559 и знали су шта сам ја у ствари. 1054 01:01:32,119 --> 01:01:33,360 осећам се... 1055 01:01:33,920 --> 01:01:36,719 да је последњи човек да ми је остало... 1056 01:01:36,840 --> 01:01:39,800 и зна шта заиста то сам ја, то си ти 1057 01:01:41,679 --> 01:01:43,440 И желео сам да знаш... 1058 01:01:43,559 --> 01:01:45,159 да се нисам променио. 1059 01:01:46,079 --> 01:01:47,079 Знам то. 1060 01:01:48,440 --> 01:01:51,760 И нисам последња особа да ти је остало. 1061 01:01:58,960 --> 01:02:00,760 Сутра, у 8:00, да. 1062 01:02:01,800 --> 01:02:03,559 [гласан смех] 1063 01:02:03,679 --> 01:02:05,440 Знао сам, да. 1064 01:02:06,320 --> 01:02:08,320 [спартански смех] 1065 01:02:09,320 --> 01:02:11,119 Могу ли те питати нешто? 1066 01:02:12,440 --> 01:02:14,480 [спартански смех] 1067 01:02:16,639 --> 01:02:19,320 -Могу ли да те питам нешто? - Чекај, Ставрос. 1068 01:02:19,440 --> 01:02:20,800 Шта желите, господине? 1069 01:02:21,480 --> 01:02:23,360 Тражим Маиу који овде ради. 1070 01:02:23,480 --> 01:02:25,159 Без презимена, извини. 1071 01:02:26,000 --> 01:02:28,400 - Да, реци ми. -Шта ти је жао, копиле? 1072 01:02:28,519 --> 01:02:31,159 Не лутај унутра а од запосленог постајете купац. 1073 01:02:31,280 --> 01:02:35,280 - Молим вас, господине. -Шта тражиш, чибуколевие? 1074 01:02:35,400 --> 01:02:38,719 Колико Маја имате овде? где храна одлази болеснима? 1075 01:02:44,079 --> 01:02:45,760 Дођавола са мном. 1076 01:02:49,199 --> 01:02:50,199 Крст? 1077 01:02:51,199 --> 01:02:52,599 Шта је Псолигос? 1078 01:02:52,719 --> 01:02:53,719 Сорцери; 1079 01:02:53,840 --> 01:02:55,880 -Чаробњаштво! - Таки? 1080 01:02:56,000 --> 01:02:57,199 Здраво! 1081 01:02:57,320 --> 01:03:00,360 - А одавде? Јеси ли добио нешто? -Не, шта да радим? 1082 01:03:00,480 --> 01:03:03,119 Нисмо рекли да ти дугујем храну? 1083 01:03:03,239 --> 01:03:04,840 Да, али ме ниси узео. 1084 01:03:07,119 --> 01:03:10,039 Хтео сам да те одведем од првог тренутка, али... 1085 01:03:10,800 --> 01:03:12,679 Много тога ми се десило и... 1086 01:03:14,199 --> 01:03:15,679 ја ћу ти рећи. 1087 01:03:17,239 --> 01:03:18,760 Хајде, не љути ме... 1088 01:03:18,880 --> 01:03:21,639 јер сам заузет ударам о зид... 1089 01:03:21,760 --> 01:03:24,360 и имаћеш ме овде да ме храни шест месеци. 1090 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 У реду. 1091 01:03:27,239 --> 01:03:28,400 Имам слободан дан сутра. 1092 01:03:28,519 --> 01:03:30,239 Супер. сутра. 1093 01:03:30,880 --> 01:03:32,280 покупићу те вечерас... 1094 01:03:32,400 --> 01:03:35,960 имам мој број и видимо се сутра. 1095 01:03:38,400 --> 01:03:39,400 Сорцери; 1096 01:03:41,159 --> 01:03:42,679 Деда? 1097 01:03:43,599 --> 01:03:45,840 Деда где смо били заједно у соби? 1098 01:03:45,960 --> 01:03:48,280 Г. Фотис? Биће напољу, на клупи. 1099 01:03:48,400 --> 01:03:49,639 Да ли је још унутра? 1100 01:03:49,760 --> 01:03:50,920 ста јеботе? 1101 01:03:51,760 --> 01:03:52,960 Са бардом... 1102 01:03:53,480 --> 01:03:54,519 мислим... 1103 01:03:54,639 --> 01:03:55,840 шта има 1104 01:03:55,960 --> 01:03:58,039 Он нема ништа. Никада није имао ништа. 1105 01:03:58,159 --> 01:04:00,920 Сам је и не жели да иде у старачки дом. 1106 01:04:01,039 --> 01:04:03,039 када долази Жао ми је што боли. 1107 01:04:03,159 --> 01:04:05,480 Један удари руку, један удари руку. 1108 01:04:05,599 --> 01:04:08,400 А када буде отпуштен седећи на клупи... 1109 01:04:08,519 --> 01:04:10,039 док опет не заболи... 1110 01:04:10,159 --> 01:04:12,880 да опет нешто удари опет из почетка. 1111 01:04:17,639 --> 01:04:18,719 сутра. 1112 01:04:19,159 --> 01:04:21,880 [срећна музика на хармоници] 1113 01:04:50,079 --> 01:04:51,199 да ли ти се свиђа? 1114 01:04:51,320 --> 01:04:53,360 ха? Имамо концерт који знате. 1115 01:04:53,480 --> 01:04:54,679 [смеје се од срца] 1116 01:04:54,800 --> 01:04:56,519 -Шта се дешава? Какве вести? - Добро, ти? 1117 01:04:56,639 --> 01:04:57,960 Драго ми је да те видим. 1118 01:04:58,079 --> 01:04:59,719 -Мој дечко! - Јеси ли добро? 1119 01:04:59,840 --> 01:05:01,440 ОК, трудимо се. 1120 01:05:01,559 --> 01:05:04,480 - Знаш ли одакле долазим данас? -Одакле? 1121 01:05:05,000 --> 01:05:06,159 Од адвоката. 1122 01:05:06,840 --> 01:05:08,840 (адвокат) И један овде. 1123 01:05:17,360 --> 01:05:18,360 Завршили смо. 1124 01:05:19,519 --> 01:05:20,519 Овај... 1125 01:05:21,360 --> 01:05:22,360 твој. 1126 01:05:23,280 --> 01:05:24,280 Калорична. 1127 01:05:29,079 --> 01:05:30,360 Шта је све ово? 1128 01:05:31,760 --> 01:05:35,159 Уговори по којима коњичка група припада вама. 1129 01:05:35,280 --> 01:05:38,440 Земљиште, имања која су ту, посао... 1130 01:05:38,960 --> 01:05:40,559 као и коњи. 1131 01:05:42,920 --> 01:05:44,039 Шта да радим са њима? 1132 01:05:44,159 --> 01:05:46,360 Исеците их и направите пастуму. 1133 01:05:46,480 --> 01:05:47,599 да ли знам 1134 01:05:47,719 --> 01:05:50,039 Леандрос је тражио ти узимаш све. 1135 01:05:50,159 --> 01:05:51,599 Законски сте покривени. 1136 01:05:51,719 --> 01:05:53,840 Сви порези су плаћени. 1137 01:05:53,960 --> 01:05:56,280 Припада вама. Направи му шта год желиш. 1138 01:05:57,840 --> 01:05:59,440 Мала мачка, шта си урадила? 1139 01:05:59,559 --> 01:06:02,239 Да те толико ценим и оставити ти такав дар? 1140 01:06:02,360 --> 01:06:04,119 Дуга је то прича, деда. 1141 01:06:05,880 --> 01:06:07,880 - Печеш ли? -За шта? 1142 01:06:08,000 --> 01:06:09,760 То је тежак посао. 1143 01:06:09,880 --> 01:06:11,880 Руке ми се тресу. 1144 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Мој човек треба ми он 1145 01:06:14,159 --> 01:06:15,280 Па, наравно, шта... 1146 01:06:15,400 --> 01:06:16,920 Али где си ти? 1147 01:06:17,039 --> 01:06:19,559 - Шефе ми. Хајде да се осушимо. - Заиста. 1148 01:06:19,679 --> 01:06:23,239 Остаћемо заједно у штали. Обратићете пажњу на бројке и готовину. 1149 01:06:23,360 --> 01:06:26,599 - Радићеш, нећеш седети. - Радићу и чекати. 1150 01:06:26,719 --> 01:06:29,719 -Шта чекаш? -Ако умреш, ја ћу те наследити. 1151 01:06:29,840 --> 01:06:32,199 Направићу од њега секс одмаралиште. 1152 01:06:32,320 --> 01:06:33,440 И бања. 1153 01:06:33,559 --> 01:06:34,880 [смеје се гласно] 1154 01:06:35,000 --> 01:06:36,480 деда? 1155 01:06:36,599 --> 01:06:39,079 - Ти си велика наказа. -Како си то погодио? 1156 01:06:39,199 --> 01:06:40,320 [смех] 1157 01:06:41,159 --> 01:06:42,519 могу ли отићи 1158 01:06:43,239 --> 01:06:45,440 Да... Ох, не заборави. 1159 01:06:47,000 --> 01:06:48,639 Ово је од Леандра. 1160 01:06:49,119 --> 01:06:52,039 И ако вам икада затреба адвокат, ти ме зовеш 1161 01:06:52,159 --> 01:06:53,280 Добар грађанин. 1162 01:06:53,880 --> 01:06:57,239 - Да вам покажем коњичку групу. - Да, пола минута. 1163 01:06:57,360 --> 01:06:59,360 Нећеш ми рећи, имам радозналост. 1164 01:06:59,480 --> 01:07:01,039 Изједе ме ово... 1165 01:07:01,159 --> 01:07:02,559 овај... 1166 01:07:03,079 --> 01:07:06,199 славни шампион кик бокса... 1167 01:07:06,320 --> 01:07:08,679 Масато, Јапанац, шта имаш са њим? 1168 01:07:11,719 --> 01:07:13,880 Хеј, где смо погрешили? 1169 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 [подругљив смех] 1170 01:07:15,480 --> 01:07:17,559 (Адвокат) Свидео ти се, ха? 1171 01:07:20,159 --> 01:07:21,280 ста? 1172 01:07:22,320 --> 01:07:23,440 Рептил, кажем. 1173 01:07:24,400 --> 01:07:25,519 Свидео ти се он. 1174 01:07:27,079 --> 01:07:28,119 Не гмизавац. 1175 01:07:30,360 --> 01:07:32,599 Највише ће ми недостајати Сотиракис. 1176 01:07:34,880 --> 01:07:37,039 Свако има некога ко га воли. 1177 01:07:43,079 --> 01:07:44,760 [тужна музика] 1178 01:07:53,000 --> 01:07:56,719 Не разумем зашто је хтео твој шеф хајде да дођемо овамо. 1179 01:07:57,119 --> 01:07:59,119 Шта му је била Димитрисова девојка? 1180 01:07:59,760 --> 01:08:01,360 Нисам сигуран, али... 1181 01:08:01,480 --> 01:08:04,159 Осећам да неће бити нешто пријатно. 1182 01:08:27,279 --> 01:08:28,399 Г. Лаини. 1183 01:08:28,960 --> 01:08:32,159 Знате то мој претходник Никос Ванортас... 1184 01:08:32,279 --> 01:08:34,479 питао је од полицајца Карраса... 1185 01:08:34,600 --> 01:08:39,039 да истражи случај који је био на чекању од 2015. 1186 01:08:39,520 --> 01:08:41,279 Случај Другог Ега. 1187 01:08:41,399 --> 01:08:42,399 [утишани звук] 1188 01:08:44,199 --> 01:08:45,840 (Атина) Полицајац Каррас... 1189 01:08:45,960 --> 01:08:49,159 обавестио ме за све доказе које је нашао. 1190 01:08:49,279 --> 01:08:51,279 Разумете шта то значи. 1191 01:08:52,680 --> 01:08:53,800 Разумети. 1192 01:08:54,560 --> 01:08:55,760 [утишани звук] 1193 01:08:59,640 --> 01:09:01,119 Не разумеш, не. 1194 01:09:04,319 --> 01:09:07,880 Полицајац Карра се суочио веома велика дилема... 1195 01:09:08,680 --> 01:09:10,319 и замолио ме да разговарам. 1196 01:09:11,399 --> 01:09:12,520 (Марта) Атена? 1197 01:09:12,640 --> 01:09:16,279 Имаш мало времена после посла идемо на пиће вина? 1198 01:09:17,079 --> 01:09:18,760 Видите шта се данас дешава. 1199 01:09:18,880 --> 01:09:21,760 Да видимо колико је сати распетљаћемо се и отићи. 1200 01:09:26,920 --> 01:09:29,239 (Марта) Ово се догодило. 1201 01:09:30,960 --> 01:09:32,239 (Атина) Да. 1202 01:09:33,560 --> 01:09:36,239 Било ми је јако лоше последњи пут. 1203 01:09:36,640 --> 01:09:39,319 Био сам веома збуњен о томе шта треба да урадим... 1204 01:09:39,439 --> 01:09:41,680 а нисам имао некога да га поделим. 1205 01:09:42,199 --> 01:09:43,239 Зашто? 1206 01:09:43,359 --> 01:09:47,079 Јер кад бих разговарао са њима да бих могао да разговарам са... 1207 01:09:47,199 --> 01:09:49,520 и пренео сам своју тежину на њих... 1208 01:09:49,640 --> 01:09:51,960 нису могли да ми помогну... 1209 01:09:52,079 --> 01:09:55,880 и на крају бисмо били три особе исте тежине. 1210 01:09:56,520 --> 01:10:00,000 Нисам могао да поднесем оно што сам осећао отпремите га другима... 1211 01:10:00,119 --> 01:10:02,279 и на крају да не добијем помоћ. 1212 01:10:02,399 --> 01:10:04,640 Један је Пантелис, претпоставити 1213 01:10:05,079 --> 01:10:06,239 Да. 1214 01:10:07,079 --> 01:10:09,319 а други, бригадни генерал Барасопулос. 1215 01:10:09,840 --> 01:10:12,960 Обојица имају веома близак однос са Лаинисом. 1216 01:10:13,079 --> 01:10:14,479 Нешто што немам. 1217 01:10:14,920 --> 01:10:16,920 (Атина) Која је твоја дилема? 1218 01:10:20,119 --> 01:10:24,000 Дао сам медаљон Лаинису јер више није морао да пати. 1219 01:10:25,359 --> 01:10:28,800 За смрт његове девојке такође смо одговорни. 1220 01:10:28,920 --> 01:10:32,800 Док нам је значајно помогао а у многим случајевима. 1221 01:10:34,199 --> 01:10:38,399 Али то не значи да могу ослободити убицу. 1222 01:10:40,439 --> 01:10:44,079 Моја дилема је да не могу да ухвати Каланција... 1223 01:10:44,199 --> 01:10:46,279 без укључивања Лаиниса... 1224 01:10:46,399 --> 01:10:49,760 пошто најосновнији елемент да ухвати Данају... 1225 01:10:50,319 --> 01:10:53,079 то је медаљон коју дели са Лаинисом. 1226 01:10:53,199 --> 01:10:55,560 Зашто ми верујеш? све ово? 1227 01:10:55,680 --> 01:10:57,239 Не познајем Лаиниса. 1228 01:10:57,840 --> 01:10:59,760 Могу бити строжији. 1229 01:11:02,000 --> 01:11:03,199 шефе... 1230 01:11:04,079 --> 01:11:07,199 колико год да је проблематично да не поштује закон... 1231 01:11:07,319 --> 01:11:10,000 то је све да се прати до слова. 1232 01:11:10,439 --> 01:11:13,319 Ванортас, покушавам да спроводи закон... 1233 01:11:13,439 --> 01:11:14,920 често га није послушао... 1234 01:11:15,039 --> 01:11:17,319 и применио сопствену тактику. 1235 01:11:17,439 --> 01:11:21,760 бригадни генерал Барасопулос служио је закону до краја. 1236 01:11:23,119 --> 01:11:24,560 А Пантелис... 1237 01:11:25,720 --> 01:11:29,760 он је топлокрван и не знам како би он реаговао на ситуацију. 1238 01:11:29,880 --> 01:11:33,199 Од начина на који си то поступио Мелин случај... 1239 01:11:33,319 --> 01:11:35,239 а за Диониса, разумео сам... 1240 01:11:35,359 --> 01:11:39,800 да више опажате духа него слова закона. 1241 01:11:40,560 --> 01:11:43,359 То за тебе није важно ако познајеш некога... 1242 01:11:43,479 --> 01:11:45,760 да донесе праведну одлуку. 1243 01:11:45,880 --> 01:11:47,520 (Атина) Могу ли да те питам нешто? 1244 01:11:47,960 --> 01:11:49,119 (Марта) Да. 1245 01:11:51,880 --> 01:11:55,199 (Атина) Дала си медаљон до Лаиниса. 1246 01:11:56,479 --> 01:12:00,439 Његов пар, са другим бројем, Данае Калантзи га има. 1247 01:12:00,920 --> 01:12:02,119 (Марта) Да. 1248 01:12:03,119 --> 01:12:05,319 То је врло једноставна ствар, Марта. 1249 01:12:10,199 --> 01:12:11,880 Као што си ми објаснио... 1250 01:12:12,000 --> 01:12:13,520 пријатељски бројеви... 1251 01:12:13,640 --> 01:12:17,399 представљају крајње пријатељство између двоје људи. 1252 01:12:17,520 --> 01:12:21,039 Данае Калантзи убио пет људи... 1253 01:12:21,560 --> 01:12:24,000 да поштујем овај медаљон... 1254 01:12:24,119 --> 01:12:25,479 и њен алтер его. 1255 01:12:25,600 --> 01:12:26,960 Ова девојка. 1256 01:12:27,640 --> 01:12:29,399 (Марта) Клео Рапти. 1257 01:12:29,520 --> 01:12:32,000 [мотор аутомобила, звук судара] 1258 01:12:32,840 --> 01:12:34,520 Дакле, пошто је изабрао... 1259 01:12:35,840 --> 01:12:39,119 Калантзи Лаини да постане њен алтер его... 1260 01:12:39,520 --> 01:12:41,640 тада једини шта радимо... 1261 01:12:41,760 --> 01:12:43,439 је да је ухвати. 1262 01:12:44,279 --> 01:12:46,960 Остатак сама ће нам их понудити. 1263 01:12:49,760 --> 01:12:50,920 како то мислиш 1264 01:12:51,760 --> 01:12:53,199 Ако је ухватите... 1265 01:12:53,319 --> 01:12:55,079 и реци јој детаље... 1266 01:12:55,199 --> 01:12:57,000 онда ће се исповедити. 1267 01:12:57,119 --> 01:12:58,800 Да ослободи Лаиниса. 1268 01:13:08,600 --> 01:13:09,880 у праву си. 1269 01:13:11,279 --> 01:13:12,520 Хвала ти, Атена. 1270 01:13:14,479 --> 01:13:15,760 Нисам размишљао о томе. 1271 01:13:17,039 --> 01:13:20,600 Закорачили сте на позицију од двоје људи које познајете. 1272 01:13:20,720 --> 01:13:22,680 Од Пантелиса и Барасопулос. 1273 01:13:22,800 --> 01:13:25,760 Ушао сам у позицију особе коју не познајем. 1274 01:13:26,319 --> 01:13:27,880 Аутор Данаи Калантзи. 1275 01:13:29,119 --> 01:13:30,479 [утишани звук] 1276 01:13:30,600 --> 01:13:33,319 (Атина) Данаја приђи Кристини... 1277 01:13:33,439 --> 01:13:37,119 и замолио је за њену помоћ како би пронашли Гмизавца. 1278 01:13:38,239 --> 01:13:40,600 У замену за њену причу... 1279 01:13:40,720 --> 01:13:42,600 у случају из 2015. 1280 01:13:44,239 --> 01:13:46,680 (Атина) Дао јој је два привезка... 1281 01:13:46,800 --> 01:13:48,680 и мало пре него што је умро... 1282 01:13:48,800 --> 01:13:50,279 послао јој видео... 1283 01:13:50,399 --> 01:13:53,000 са њеним признањем за пет убистава. 1284 01:13:53,119 --> 01:13:54,920 Моје име је Данаи Калантзис. 1285 01:13:55,399 --> 01:13:57,039 (Кристина) Димитри... 1286 01:13:57,600 --> 01:14:01,039 иако ова прича то је велики бас за мене... 1287 01:14:02,359 --> 01:14:04,199 Одлучио сам да то не објавим. 1288 01:14:04,640 --> 01:14:05,680 зашто... 1289 01:14:06,439 --> 01:14:08,880 губитке које сте доживели и... 1290 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 начин на који си стајао у женском пријатељству је... 1291 01:14:13,119 --> 01:14:15,159 за мене много важније. 1292 01:14:17,279 --> 01:14:18,399 и... 1293 01:14:20,039 --> 01:14:22,119 И желим да ме сматраш својим пријатељем. 1294 01:14:24,159 --> 01:14:25,560 [метални звук] 1295 01:14:33,279 --> 01:14:35,520 (Атина) Јесте ли чули како нас троје... 1296 01:14:35,920 --> 01:14:37,239 ми видимо ствари. 1297 01:14:37,359 --> 01:14:38,479 Ви; 1298 01:14:39,560 --> 01:14:41,119 Имате ли још нешто да кажете? 1299 01:14:41,239 --> 01:14:42,680 Не питај мене. 1300 01:14:42,800 --> 01:14:44,239 ја сам у пензији... 1301 01:14:44,359 --> 01:14:45,560 Отишао сам на своје острво... 1302 01:14:45,680 --> 01:14:48,520 а ја чекам како и како нека дође и Димитрис. 1303 01:14:48,640 --> 01:14:50,239 Идемо на пецање... 1304 01:14:50,359 --> 01:14:53,600 и гледати залазак сунца пије ципуру. 1305 01:14:54,439 --> 01:14:56,319 (Пантелис) Морам да кажем... 1306 01:14:56,439 --> 01:14:58,840 да она овде она је моја дама... 1307 01:15:00,520 --> 01:15:02,199 он је и мој брат. 1308 01:15:02,319 --> 01:15:04,159 И немам проблема. 1309 01:15:24,479 --> 01:15:28,000 (Софија) Нисам последња човек ти је остао. 1310 01:15:29,720 --> 01:15:31,800 [спора амбијентална музика] 1311 01:15:58,920 --> 01:16:00,119 [уздах] 1312 01:16:00,560 --> 01:16:02,800 [окренути објекти] 1313 01:16:04,560 --> 01:16:05,800 [уздах] 1314 01:16:11,760 --> 01:16:12,760 [јецај] 1315 01:16:13,359 --> 01:16:15,039 [метални звук] 1316 01:16:18,439 --> 01:16:20,000 [загушени јецаји] 1317 01:16:35,640 --> 01:16:37,199 [слатко плаче] 1318 01:16:40,800 --> 01:16:43,079 [погодан објекат] 1319 01:16:54,920 --> 01:16:56,119 одлазиш ли 1320 01:17:00,800 --> 01:17:04,880 Када будете спремни да испразним Тоњину кућу... 1321 01:17:05,000 --> 01:17:08,159 реци ми ако желиш да дођем да ти помогнем. 1322 01:17:12,720 --> 01:17:14,640 Хтео сам да ти кажем две ствари. 1323 01:17:16,079 --> 01:17:18,279 Желим да ти се извиним... 1324 01:17:19,319 --> 01:17:22,000 јер сам био неправедан и тешко теби. 1325 01:17:23,760 --> 01:17:26,119 И такође желим да вам кажем хвала... 1326 01:17:27,479 --> 01:17:29,199 зашто си помогао... 1327 01:17:29,319 --> 01:17:30,800 да се све ово оконча. 1328 01:17:31,920 --> 01:17:32,920 Да. 1329 01:17:33,800 --> 01:17:36,279 Али правда није задовољена. 1330 01:17:37,479 --> 01:17:39,479 Био је оправдан. 1331 01:17:43,319 --> 01:17:44,479 Тоња... 1332 01:17:46,479 --> 01:17:47,720 рекао ми је... 1333 01:17:48,439 --> 01:17:51,319 да си изгубио мајку године пре. 1334 01:17:55,159 --> 01:17:57,600 Ти си дете без мајке... 1335 01:17:59,760 --> 01:18:02,159 И ја сам мајка без детета. 1336 01:18:05,920 --> 01:18:07,680 Ако икада пожелиш да... 1337 01:18:08,479 --> 01:18:09,960 мајка... 1338 01:18:12,119 --> 01:18:14,159 [уздах и тихи јецај] 1339 01:18:15,439 --> 01:18:16,680 знај то... 1340 01:18:17,520 --> 01:18:19,119 ја ћу бити овде 1341 01:18:21,039 --> 01:18:22,359 [тужна музика] 1342 01:19:00,039 --> 01:19:02,119 [мека, меланхолична музика] 1343 01:19:07,159 --> 01:19:09,920 [таласи прскају, галебови] 1344 01:21:43,439 --> 01:21:45,119 [емитује музички знак] 1345 01:21:45,760 --> 01:21:48,239 Диалогуе Перформанце Росанна Воуртсис 1346 01:21:48,359 --> 01:21:50,760 титловање ТКСР 1347 01:21:50,880 --> 01:21:53,279 Техничка обрада ЦОСМОТЕ ТВ